"ich muss sagen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عليّ القول
• عليّ أن أقول
• يجب أن أعترف
• علي أن أقول
• علي القول
• يجب أن أخبرك
• يجب أن أقول
• لابد أن أعترف
• يجب أن أقرّ
• يجب ان أقول
• ويجب أن أقول
• يجب ان اقول
• أود أن أقول
• أريد أن أقول
• يجبُ أن أقول

Ich muss sagen, auf eine gewisse Weise hat Harry nicht ganz Unrecht.
عليّ القول , بانه بمستوى معيّن, لدى هاري وجهة نظر صائبة

Und Ich muss sagen, dass ich glaubte, dieser Schritt sei schlicht unmöglich.
و عليّ القول أنني كنت أظن أن تلك الخطوة كانت مستحيلة الإنجاز.

Sie können anfangen es durchzusehen, aber Ich muss sagen ich denke ich habe den perfekten Mann für Sie.
تستطيع البدء في مطالعته لكن عليّ أن أقول أعتقد أنّه لديّ الرجل المناسب لك

Ich muss sagen, das ist hier eine nette Umgebung, um ein Kind großzuziehen.
يجب أن أعترف بأن هذا المكان يعتبر بيئة رائعة لتربية الأطفال فيها.

Ich muss sagen, du bist nicht so klein wie ich dachte.
علي أن أقول إنك ليس بالقصر الذي توقعت أن تكونه

Ich muss sagen, Hillary, ich denke nicht, dass es etwas Dummes an dir gibt.
علي القول , هيلاري لا اعتقد بأنه يوجد اي شئ حول الخرس عندك

Ich muss sagen... noch nie gab es eine so unglaubliche Sabotage... der Ermittlungen durch die Eltern wie heute durch Ihren Mann.
يجب أن أخبرك يا كايت لم أجابه بمثل هذا الفعل من التخريب نتيجة ما فعله زوجك اليوم

Doch Ich muss sagen, dass es sich dabei nicht mehr um Naturkatastrophen handelt.
ولكن يجب أن أقول ان تلك المشكلة لم تكن بسبب الكوارث الطبيعية.

Ich muss sagen, als ich sie las, hat mich der Inhalt nicht wenig erstaunt.
يجب عليّ القول بأنني تفاجأت قليلاً عندما قرأت هذه الورقة

Ich muss sagen, ich fühle mich geehrt... und berührt, in diesen Kreis von engen Freunden eingeschlossen zu sein.
عليّ القول بأنه يُشرّفني، ويعني لي الكثير بأن أكون ضِمن هذه الحشد المقرّب.

Ich muss sagen, ihr seid ein hübsches Paar.
أنتم تُشكلون ثُنائياً دافئاً، يجب عليّ القول

Du weißt, es gibt Momente,... und Ich muss sagen, dass dies hier einer davon ist,... wo jeder Schritt, den wir vorwärts machen,... uns an einen skurrilen Ort führt.
أوتدري؟ ثمّة أوقات، و يتعيّن عليّ أن أقول أنّ تلك إحداها، حيث تبدو كلّ خطوة منطقيّة نخطوها،

Nun, Ich muss sagen, dass mich das langsam ermüdet, es heute zu sagen.
عليّ أن أقول بأني قد سئمت من قول هذا اليوم

Ich muss sagen, ich bin schwer enttäuscht von Ihnen.
ماري بوبينس.. يجب أن أعترف انه قد خاب املي فيكِ

Ich muss sagen... es war mir ein Vergnügen, mit Ihnen beiden zu arbeiten.
يجب أن أعترف أنه كان من دواعى سعادتى العمل معكم

Aber Ich muss sagen, ich werde nie vergessen, was geschah, als ich 13 Jahre alt war.
لكن علي أن أقول لن أنسى أبدًا ما حدث في ال13 من عمري

Ich muss sagen, dass ich das nicht kapiere.
يجب علي القول أنني لم افهم هذا الأمر اطلاقا

Ich muss sagen, ich fand den ganzen Abend apokalyptisch.
يجب أن أخبرك أن الأمسية كلها كانت منذرة بالشؤم

Ich muss sagen, ich würde lieber von deinem Chili fett werden.
يجب أن أقول ، ليتنى أصبحت بدينا بسبب طهوك الحار

Ich muss sagen, dieser Ausflug hat mir sehr gut gefallen, Lieutenant.
لابد أن أعترف... أنني إستمتعت للغاية بهذه النزهة أيتها الملازم.

Ich muss sagen, ihr Gegenzug war nichts weiter als ein Ausdruck ihrer Vorliebe fürs Reine und Penible.
يجب أن أقرّ بأن نقلتك التالية لم تكن إلا انعكاس لنزعتك للنظام والتدقيق.

Ja, Ich muss sagen, absolut hinreißende Felle.
يجب ان أقول يا له من معطف جميل

Es ist gar nicht das, was wir gewohnt sind, und Ich muss sagen, als ich es das erste mal sah, kam es zu einer riesen Erschütterung meiner Intuition
إنه شيء لم نعتد عليه. ويجب أن أقول أنني عندما رأيت هذا لأول مره صدمت،

Ich muss sagen, es hat was bewundernswertes, wie er versucht, jung im Herzen zu bleiben.
يجب ان اقول ان هناك شئ جدير بالإعجاب حول رغبته بأن يبقي شاباً بقلبه

Ich muss sagen, das sind sehr hybride Plätze.
أود أن أقول , وهذه هي الأماكن مختلطة جدا.

Ich muss sagen, das war eine tolle Idee, Thurgood.
أنا فقط أريد أن أقول أنها فكرة عظيمة يا ثرجوود

Ich muss sagen, die meisten von Ihnen sind überaus unerfreulich.
يجبُ أن أقول بأنَّ الكثير منها عنكَ ليست بسعيدةٍ