"ich sagte mir" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أخبرت نفسي
• قلت لنفسي
• قُلتُ لنفسي
• فقلت لنفسي
• قلت لنفسى
• كنت أقول لنفسي

Ich sagte mir, ich würde älter und erwachsener werden, und nicht plötzlich nach Bestätigung suchen.
أخبرت نفسي بأن ذلك بسبب أنني أصبحت أكبر وأعقل، ليس أنني فجأة كنت أبحث عن القبول.

Ich sagte mir immer wieder, dass du zu weit über mir stehst, aber die Dinge verändern sich.
أخبرت نفسي مراراً وتكراراً بأنك بعيدة جداً عني ولكن الأمور تتغير

Ich sagte mir: "Leon ist doch Profi.
قلت لنفسي .. ليون محترف لا أحد يستعمل هذا سوى المبتدئين

Ich sagte mir, das kann nicht sein.
قلت لنفسي أن هذه الأشياء لن تحدث لنا أبداً

Ich sagte mir, wenn Rosemary ausgeht, könnte ich ja Weihnachtseinkäufe machen.
قُلتُ لنفسي طالما خرجت روزماري من المفضّل أن أَخْرجُ وأعْمَلُ قليلاً من التسوّق لعيد الميلادِ

Ich sagte mir, dieser Kerl hat das normalste Gesicht der Welt.
و قمت بملاحظة وجهك... ...فقلت لنفسي هذا الشخص لديه أكثر...

Aber Ich sagte mir, wenn ich es schaffe, helfen Sie mir und Rhett.
ولكنى قلت لنفسى أننى بمجرد وصولى إلى هنا أنك ستساعدنى فى النهاية

Ich sagte mir, dass es am Alkohol liegt und nur ein Experiment war.
كنت أقول لنفسي أنه تأثير الخمر و الكل كان يجرب أيام الكلية

In meinem Leben habe ich Leuten so oft gesagt, was sie hören wollten, anstatt dem, was sie hören sollten. Ich sagte mir, ich sei nicht jedermanns Gewissen, weil ich noch lernen müsse, mein eigenes zu sein. Also sagte ich manchmal gar nichts, betäubte Ignoranz mit Schweigen, unbewusst ohne Worte zu bestätigen, um ihre Gültigkeit anzuerkennen.
قضيت وقتًا طويلا في حياتي أخبر الناس ما أرادوا سمعه بدلا مما احتاجوا سمعه. أخبرت نفسي أنني لم أعيّن كضمير للآخرين لأنه لا زال عليّ اكتشاف كيف أكون ضمير نفسي لذا في بعض الأحيان لن أقول أي شيء استرضي الجهل بصمتي، غير مدرك أن القبول لا يحتاج لكلمات لإقرار وجوده.

Ich sagte mir, es sei nur Einbildung.
أخبرت نفسي بأن كل هذا كان برأسي,

Ich sagte mir selbst, ich würde darüber hinwegkommen, aber ich...
أخبرت نفسي أنني أريد تخطي الأمر، لكن..

Ich sagte mir selbst, das zu machen. Oh, süß.
-حسنًا، لقد أخبرت نفسي بأن أقوم بهذا

Ich sagte mir, lass sie gehen.
أخبرت نفسي أن أدعها تذهب

Ich sagte mir, so ein Streit eskaliert immer mal.
قلت لنفسي إن هذه الشجارات تخرج عن السيطرة أحياناً

Ich sagte mir, es wären ja nur Streiche.
قلت لنفسي أن الأمر ليس سوى سوء تصرف يسير

Ich sagte mir, es wäre zu Ihrem eigenen Schutz, aber ich war einfach nur ein Feigling.
قلت لنفسي بأن الأمر لأجل حمايتك لكن السبب الحقيقي هو كوني جبانة.

Ich sagte mir: "Meine Güte.
قُلتُ لنفسي

Und ich sagte mir: "LZ, dir ist das schon so lange verwehrt worden.
فقلت لنفسي: "ل.ز. كنتَ محروماً من هذا لمدةٍ طويلة.

Ich sagte mir, dass ich es mir nur einbilden würde, ...
لقد قلت لنفسى إننى فقط أتخيل ذلك . . لكن بعدها

Ich sagte mir selbst...
كنت أقول لنفسي...