"ich seit" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• منذ كنت
• لم أنم منذ
• أره منذ

Die digitale Version der schreienden Horden, die ich seit meiner Kindheit von Demonstrationen kannte.
كانوا النسخة الرقمية للجحافل المدوّية التي لطالما رأيتها في المظاهرات منذ كنت طفلة.

Als ich Model wurde, war es so, als wäre der Traum, den ich seit meiner Kindheit hatte, endlich wahr geworden.
لذلك حين أصبحت عارضة أزياء، أحسست بأني أخيرًا سأحقق الحلم الذي طالما حلمت به منذ كنت طفلة.

Die richtige Technik beherrsche ich seit meinem vierten Lebensjahr.
تعلمت الطريقة الصحيحة فى المبارزة منذ كنت فى الرابعة

Zwischen Nachtdienst und Anrufen von Minos schlafe ich seit Wochen nicht mehr!
بين مكالمات حالات الطوارئ الليلة ومكالمات "مينوس"، لم أنم منذ أسابيع

Wissen Sie, dass ich seit Donnerstag nicht geschlafen habe?
أتعلم أنني لم أنم منذ يوم الخميس؟

Gigi, Frank Murphy hab ich seit der dritten Klasse nicht gesehen.
كلا، فأنا لم أره منذ أن كنا في الصف الرابع

Ein ältlicher Knabe, langer, grauer Bart, spitzer Hut ..., den hab ich seit einem halben Jahr nicht gesehen.
...ذقن رمادية كبيرة, قبعة مدببة لم أره منذ ستة أشهر

Und jetzt bin ich seit Wochen verheiratet, und in unserem Schlafzimmer hängt die gleiche Tapete, seit ich neun bin.
بل في الواقع آجلاً، لأنه مضى على زواجي عدة أسابيع ونحن مازلنا نعيش بنفس الغرفة التي اخترت ورق جدرانها منذ كنت ُفي الـ 9

Jetzt weiß ich es wieder, was die Träume bedeuten die ich seit meiner Kindheit habe.
تذكرت الآن ، تلك الأحلام التي ظلت تراودني منذ كنت طفلاً

Und ich feiere, dass ich wieder ein Jahr kellnern und Tische abwischen durfte. Das mache ich seit dem 13. Lebensjahr.
وأنا لا أحتفل لأنني لم أغير شيء في حياتي منذ كنت بعمر 13

Der war in jedem Geldbeutel, den ich seit ich fünf bin hatte.
كانت موجودة في كل محفظة إمتلكتها منذ كنت في الخامسة

So übe ich seit meiner Kindheit.
آسف بخصوص البنطال ، أنا معتاد على التمرين هكذا منذ كنت طفلاً

Das habe ich seit der zweiten Klasse nicht mehr getan.
ولكنني لم ألعب تلك اللعبة منذ كنت في الصف الثاني

Du weißt, dass ich seit 2 Jahren gar nicht schlafe.
تعلمين أني لم أنم منذ سنتين

Ach, Max! Max, ja, Max, tut mir leid, Max hab ich seit Monaten nicht gesehen.
نعم , ماكس لم أره منذ شهور

Nein, den habe ich seit gestern Abend nicht gesehen.
لا ، لم أره منذ ليلة أمس.

Das habe ich seit 100 Jahren nicht gesehen.
لم أره منذ قرن.