"ich verließ" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لقد تركت
• غادرت
• لقد تركتُ
• لم أغادر

Sehen Sie, ich habe einen Teil von mir dort gelassen und Ich verließ diesen Ort mit dem Gefühl der Erfüllung, nach dem ich so lange gesucht hatte.
انظروا، لقد تركت جزءًا من نفسي في هذه الأماكن، وقد حملت معي شعورًا بالإنجاز لطالما كنت أبحث عنه.

Ich verließ meine Dimension, um aufs College zu gehen.
أنا آسفة ، حسنا ؟ لقد تركت بعدى للذهاب للكلية و هم أرسلوا هؤلاء الرجال فى إثرى

- Bitte? Ich verließ die SGC, weil ich genug vom Militär hatte.
لقد تركت قيادة بوابة النجوم لأننى سئمت بشدة من العسكريين

Wir philosophierten, und Ich verließ den Zeltplatz, um kurz auszutreten.
كنا نتحدث بشكل فلسفي، ثم غادرت موقع التخييم لقضاء حاجتي.

Ich verließ das Haus um 50 Stimmen für meine Frau zu bekommen und ich kehre nicht mit null zurück.
لقد غادرت المنزل اليوم لأحضر 50 صوتا لزوجتي

Ich verließ das Militär und arbeitete für den reichsten aller Milliardäre.
لقد تركتُ الجيش ونلتُ وظيفة .مع أكبر ملياردير بين هؤلاء

Ich saß mit dem Gesicht nach vorn. Ich verließ meinen Platz nicht.
لقد كنت أجلس و وجهي موجه للمقدمة و لم أغادر مقعدي

Ich verließ ein Krankenhaus welches auf dem aktuellsten Stand war, mit 60 Mitarbeitern.
لقد تركت تلك المستشفى مع جناح نساء وولاده وطاقم موظفين يتكون من ستين شخصا

Ich verließ England, denn es wurde ersichtlich... dass der König seine Gefügigkeit... vor dem Heilige Stuhl und Heiligen Vater brechen wird.
لقد تركت إنجلترا عندما تبين ان الملك يعارض روما والبابا

Ich verließ die Schule mit 11. Was hätte ich bis dahin lernen können?
لقد تركت المدرسة حين كنت في الحادية عشر مالذي أمكنني تعلمه في ذلك العمر؟

Ich verließ Pakistan hoffnungsvoll, denn ich spürte den starken Wunsch der Menschen, den Aufstieg Asiens nicht zu verpassen. Wenn man Myanmar einen ähnlichen Impuls verleihen könnte, würden sowohl die Menschen des Landes als auch die ganze Welt profitieren.
لقد تركت باكستان وقد اعتراني شعور بالأمل والتفاؤل، وذلك بعد أن رأيت تلك الرغبة القوية في الانضمام إلى آسيا الناهضة اليوم. وإذا ما انغرست نفس الرغبة في نفوس أهل ميانمار، فلسوف يعود ذلك بالفائدة عليهم وعلى العالم.

Ich verließ Paris am 20. Juli.
لقد تركت باريس يوم 20 يوليو

Ich verließ meinen Posten.
لقد تركت موقعي

Ich verließ meinen Körper.
لقد تركت جسدي.

Ich verließ das Badezimmer und ging zurück in Nortons Zimmer, welches ich hinter mir abschloss.
غادرت وقتها الحمام و عُدت الى حجرة نورتون و اوصدت الباب خلفى ووضعت معطف النوم على نورتون

Aber Ich verließ den Campus mit liebevollen Erinnerungen.
لكني غادرت هذا الحرم الجامعي مع ذكريات حنونة

Ich verließ das Theater um 19:00 Uhr. Ich ging nach Hause.
غادرت المسرح الساعة السابعة، وذهبت للمنزل.

Ich verließ Miami Metro, weil ich ausgebrannt war.
(لقد تركتُ شرطة (ميامي لانى ضجُرت

Und Ich verließ nie das Modul, also konnte ich nicht die Mordwaffe im Tunnel deponiert haben.
وحتى أنني لم أغادر الكبسولة لذا أنا... لا يمكن أن أكون قد زرعت سلاح الجريمة