"ich vielleicht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ربما أكون
• ربما أنا
• قد أكون
• أنني قد
• ربما كنت
• أنا قَدْ
• ربما أستطيع
• عندها ربما
• ربما أتمكن
• ربما ما
• أنّي قد

Nach meiner Einschätzung, bin ich vielleicht die Einzige, die ihn davon abhält, dich umzubringen.
أنظر للأمر بأنني ربما أكون الشخصية الوحيدة بالعالم التي يمكنها إقناعه بعدم قتلك.

Als Kind dachte ich immer, dass ich vielleicht was Besonderes sei, dass ich irgendwie vom Schicksal erkoren war, ein großartiger Mensch zu werden.
أعتدت ان أفكر انني ربما أكون مميزاً ولربما يعدُّني القدر أن أكون رجلاً عظيماً

Das bin ich vielleicht auch, mir gefällt es die Akzeptabilität meiner Mitmenschen auf die Probe zu stellen.
ربما أنا أستمتع في ترويع مشاعر الناس ولكن يمكن أن تكون خطيرة

Bitte hass mich nicht, weil ich vielleicht etwas böses getan habe.
مرحباً لا تكرهني رجاءً، ولكنّي قد أكون قد اقترفتُ سوءاً

Ich wurde mir erst langsam darüber bewusst, dass ich vielleicht nicht träume.
لقد بدأت أدرك بالتدريج فحسب أنني قد لا أكون في حلم

Ich denke, dass ich vielleicht getrunken haben könnte, wissen Sie, mehr als sonst.
أظن ربما كنت أشرب الكحول , كما تعلم أكثر قليلاً من المعتاد

In der Tat würde ich Hilfe begrüßen... denn wenn Sie mir nicht helfen, bleibe ich vielleicht das ganze Semester hier.
في الحقيقة , أنا أُقدّرُ المساعدةَ لكَانتْ هي لا لَك تُساعدُني أنا قَدْ أَكُونُ حَسناً جداً هنا كُلّ الفصل الدراسي.

Wenn ich deine Identität aufdecke, löse ich vielleicht das Rätsel meines Vaters.
من خلال كشفِ هويتك، ربما أستطيع كشف الحقيقة التي سعى إليها

Wegen der Kette habe ich vielleicht gelogen, aber nicht, was meine Person betrifft.
نعم ، ربما أكون قد كذبت عليك نحو قلادة ولكني لم يكذب عليك حول ما انا عليه.

Ich such nach Stoff, den ich vielleicht irgendwo gebunkert habe.
باحثاً عن شئ ربما أكون قد أخفيته هنا أو هناك

Haben Sie etwas geschrieben, was ich vielleicht gelesen habe?
حسناً، هل كتبت شيئاً ربما أكون قد قرأته ؟

- Aber ich vielleicht. - Ich lasse dich nicht gehen.
ولكن ربما أنا كذلك لست كذلك ولن أدعك تذهبين

- Hey, ich hab heute ein Leben gerettet! - ich vielleicht auch.
لقد أنقذت حياه شخص اليوم- و ربما أنا أيضاً ،مَن يعرف؟

Versuchst du mir zu sagen, dass er-- altert und ich vielleicht nicht?
أتحاولينَ إخباري، أنهُ سيكبُر و ربما أنا لا؟ - نعم

Mit genügend Zeit finde ich vielleicht heraus, wie er funktioniert.
أعطني الوقت الكافي قد أكون قادرة على فهم كيف تعمل بعض وظائفة

Dann hätte ich vielleicht etwas sehen können. Wie diese Bestie die Kabine meiner Herrin betritt oder verlässt.
هذا الصباح,قد أكون قد رايت احدا يغادر مقصورة مخدومتى,ولكن

Unter anderen Bedingungen hätte ich vielleicht Angst, als Trophäe an eurer Wand zu landen.
في ظل ظروف أخرى قد أكون مهتماً حيال الفوز بغنائم كالتي معلقة على جدارك

Also du konntest nicht mal für eine Sekunde denken, das ich vielleicht ein nicht ausgeklapptes Bett will?
لم تفكر لثانية واحدة أنني قد أحتاج فراشاً مطوياً؟

Ich nähere mich ihr so sehr, dass ich vielleicht 5 cm von ihrem Gesicht entfernt bin, und sie nimmt mich überhaupt nicht wahr.
وأنا أقترب منها كثيرا حتى أني ربما كنت على مقربة من وجهها بمسافة بوصتين, وهي غير واعية مطلقا بوجودي.

falls dieser spiegel ein Tor zwischen unseren Dimensionen ist,... ..kann ich vielleicht hilfe senden, oder Sie zu meiner Erde bringen.
إذا كانت المرآة عبارة عن باب وسيط بين بعدينا ربما أستطيع إرسال المساعدة من عندنا او إحضاركم انتم إلى ارضنا

-Dann bleib ich vielleicht für immer.
عندها ربما يكون من الأفضل لى أن ألتصق هنا للأبد.

Wenn ich bis zu dem Zimmer von Ben komme, finde ich vielleicht einen anderen Eingang.
اذا أمكنني أن أصل لغرفة بِن ربما أتمكن من إيجاد مدخل آخر

Wenn wir in die Vergangenheit reisen könnten, würde ich vielleicht nicht mehr Nein sagen.
إن كنا سنعود بالزمن ربما ما كنت سأرفض

Ist es dir je in den Sinn gekommen, dass ich vielleicht ein paar Erkenntnisse haben könnte?
ألم يخطر ببالك ولو لمرّة أنّي قد أملك بعض الفطنة؟