"ich wählen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أختار
• علي الاختيار

Der Krieg hatte begonnen und ich wusste, dass die Zukunft des Islams in der Schwebe liegt, also musste ich wählen, was für eine Art Moslem ich sein würde.
وقد بدأت الحرب، وعلمتُ حينها بأنّ مستقبل الإسلام على المحكّ لذا كان عليّ أن أختار أيّ نوع من المسلمين سأكون

Ich schätze es, das tue ich, aber wenn ich wählen muss, entscheide ich mich für die Plastische.
أنا أقدر هذا, حقا، ولكن إذا كان علي الاختيار، فأنا أختار التجميل.

Mutter, wenn ich wählen muss, dann bitte nicht Calvino Pallavicini da Genova.
أمي إن كان عليّ أن أختار إذاً رجاءً ليس كالفينو بالفاتشيني من جنوه

Darf ich wählen, wen ich heiraten möchte?
هل يمكن أن أختار من التي أريد الزواج منها؟

Ich meine, wenn ich wählen müsste zwischen
اقصد, ان كان علي الاختيار بين قضاء وقت

"Ich bin nie so stolz, wenn ich wählen kann, diesen Fall nicht zu verfolgen."
أنا لست فخوراً أبداً عندما أختار ألا أحاكم قضيتي

Er ist nicht der, den ich wählen würde.
هو ليس الرجل الذي قد أختار أن أتواجد معه

Ich war nicht sicher, welche ich wählen soll.
أجل، لم أكنُ متأكداً ماذا أختار.

Er ist nicht der, den ich wählen würde.
إنه ليس برجل قد أختار التواجد معه

Nein, keine Name den ich wählen würde.
كلا ، لن أختار هذا الأسم

Wen soll ich wählen?
من عليّ أن أختار ؟

Ich sehe nicht, wieso ich wählen muss. Heather, ich lud ihn ein, weil ich dachte, du stehst auf meiner Seite.
لا أفهم، لما علىّ أن أختار

Darf ich wählen, wen ich heiraten möchte?
هل يمكنني أن أختار من أتزوج؟

Und sagten... dass ich wählen müsse,
وتم إخباري أنني عليَّ أن أختار...

Aber wenn ich wählen müsste, also wenn du mich mit einer Waffe am Kopf zwingen würdest...
لكن لو توجب علي الاختيار, و ...كأنك تصوب مسدساً إلى رأسي