| Ich würde gerne mal sehen, wie du an ein Motiv rangehst, bevor du es fotografierst. | Open Subtitles | أحب أن أرى كيف ترين أماكن اللقطات قبل أن تلتقطيها |
| Ich würde gerne aufhören nur darüber zu reden und wieder dorthin zurückkehren. | Open Subtitles | أحب أن اتوقف عن الحديث عن هذا وأن أرجع وأعيشها |
| Sehr geehrte Gäste, Französisch liebe Mitbürger Ich würde gerne diese Gelegenheit zum Anlass nehmen um Kiew zu danken der Stadtverwaltung der sowjetischen Regierung und KP-Führung, die es mir ermöglicht haben in meine Heimat zurückzukehren für mein Volk zu arbeiten und willkommen zu sein mit meiner Frau und meinem Sohn | Open Subtitles | الضيوف الفرنسيون الأعزاء المواطنون الأعزاء أودّ أن أستغـلّ هـذه الفرصـة |
| Ich würde gerne meine Frau beglücken, in unseren Flitterwochen, aber ich habe null Ahnung. | Open Subtitles | اريد ان اسعد زوجتى هنا فى شهر العسل و لا اعلم ماذا افعل |
| Ich würde gerne in den Garten gehen, ist das in Ordnung? | Open Subtitles | إنيّ أودُ بأن أخرج للحديقة ,لو لم يكن لديكَ مانع. |
| Herr Okada, Ich würde gerne wissen, wie gut seine Karatekünste sind. | Open Subtitles | السيد اوكادا. أنا أود أن أختبر كم جيدة مهارات كاراتيةه. |
| Weißt du, Ich würde gerne dieses Gespräch beenden, aber ich denke du hast Besuch. | Open Subtitles | كنت أحب أن أنهى هذه المحادثة و لكن أنت لديك شئ كبير لتقوم به |
| Ich würde gerne weiter raten, aber ich habe Menschen mit Tumoren die warten. | Open Subtitles | أحب أن أبقى أخمّن ولكن لدي ناس تعاني من الأورام تنتظرني |
| Ich würde gerne wissen, ob es so aussieht, wie ich es mir ausgemalt habe. | Open Subtitles | أحب أن أعرف فيما إذا كانت تبدو مثلما أراه في مخيلتي |
| Ich würde gerne kooperieren. | Open Subtitles | أنا أودّ أن أتعاون. إل أنا سأكون سعيد للتعاون. |
| Wissen Sie, Ich würde gerne alle daran erinnern, dass unser U.C., durch das was er tat um sein Cover aufrechtzuerhalten, uns ermöglichte, | Open Subtitles | أتعلم؟ أودّ أن أذكّر الجميع بأنّ عميلنا المتخفّي بفعله ما فعل للحفاظ على تخفّيه |
| Ich würde gerne "unsere" sagen, weil ich von dort komme, aber ich habe Angst, dass es unaufrichtig klingen würde. | Open Subtitles | أودّ أن أسميه جانبنا، لأنّه حيث أتيت، لكني أخشى أن أبدو مخادعاً. |
| Ich würde gerne Drogenkonsum in einem Gebäude melden, dass ich besitze. | Open Subtitles | اريد ان ابلغ عن حالة تعاطي للمخدرات في احد بناياتي. |
| Ich würde gerne allen Künstlern, die sich dieses Jahr beworben haben, danken. | Open Subtitles | اريد ان اشكر جميع الفناين الصغار هنا الذين قدّموا لهذا العام |
| Ich würde gerne einige dieser Annahmen und die damit assoziierten Probleme ansprechen. | TED | وانا اريد ان اناقش هذه الفرضيات والمشاكل المتعلقة بها |
| Und Ich würde gerne mal eines Morgens aufwachen und keine Angst haben. | Open Subtitles | أودُ أن أستيقظَ في صباحٍ ما و ألا أكونَ خائفاً |
| Warum? Ich würde gerne sehen, wie euch der Kimono eures Vaters passt. | Open Subtitles | أود أن أرى إن كان ثوب كيمونو أبيك هذا مناسب لك |
| Ich würde gerne, aber ich wollte schon immer Bauer werden. | Open Subtitles | أنا أود ذلك ، لَكنَّه فقط أردتُ دائماً أن أعمَلُ قليلاً مِنْ زراعة |
| Mr. Burgundy, ich bin ein Profi und Ich würde gerne meinen Beruf ausüben. | Open Subtitles | سيد بروجندي انني مُحترفة و اود ان اكون قادرة علي آداء وظيفتي |
| Ich würde gerne mit dir feiern, aber ich fahre heute Abend weg. | Open Subtitles | ليتني أستطيع الإحتفال معك الليلة علي السفر خارج البلدة لبضعة أيام |
| Chuck, Ich würde gerne quatschen, aber ich bin spät dran für etwas sehr Wichtiges. | Open Subtitles | تشاك .. كنت ارغب في الحديث ولكني متأخر علي موعد مع شخص هام |
| Ich würde gerne, bevor ich fertig bin, ... noch mindestens genau so viele Mörder fangen. | Open Subtitles | ما أريد أن أقوم به قبل أن أموت محاولة القبض على العديد من القتلة |
| Ich würde gerne helfen. | Open Subtitles | .. انا احب ان اساعد |
| Es erzeugt ein Gefühl für das Wunderbare, und Ich würde gerne mehr davon verstehen. | TED | لكنها تثير قدر كبير من الدهشة وبكل تأكيد.. أرغب في المزيد من الفهم. |
| Und Ich würde gerne meinen Kiefer ausrenken und dich wie eine Maus schlucken, aber wir beide müssen arbeiten, mit dem was wir haben. | Open Subtitles | وأنا أُريد أن أفتح فكي وأبتلعك كما لو كنت فأراً لكن يجب علينا أن نعمل بما لدينا |
| Ich würde gerne nach Kalifornien gehen. Ich könnte mir ein Kabrio holen. | Open Subtitles | أوّد أن أذهب إلى كاليفورنيا، بإمكاني أن أحصل على سيّارة مكشوفة |
| Ich würde gerne, aber ich muss für Freitag eine Prüfung vorbereiten. | Open Subtitles | حسنٌ، أودُّ أن أخرج معك لكنّ لديّ . إختبارٌ يوم الجمعة يجب أن أحضّر له |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 