"ich zurückkam" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عدت
• عودتي
• رجعت
• عدتُ

Als ich zurückkam und das sah, fing ich an zu schreien.
وعندما عدت رأيت هذا الفزع على وجهها كانت تبكي ..

Seit ich zurückkam, warst du wie kein anderer für mich da.
منذ أن عدت كنت بالنسبة لي ليس كأي شخص آخر

Ich wollte mir eine neue Schachtel Zigarren holen und als ich zurückkam...
لقد خرجت من اجل صندوق جديد من السجائر و عندما عدت

Als ich zurückkam, warst du schon den Berg hoch.
عند عودتي أنت كنتي في منتصف الطريق لأعلى الجبل

Als ich zurückkam, waren meine Freunde weg.
وبعد أن رجعت لمنزلي لم أجد أصدقائي القدامى

Er war froh, dass ich zurückkam, als hätte er auf mich gewartet.
... لكنه كان مسروراً حينما عدتُ كما لو كان في انتظاري

und als ich zurückkam, konnte ich mich nicht daran erinnern, ob ich diese Nummern bereits gewählt hatte.
ولكن كنت أعود إلى أرض لا لا ولا أتذكر متى عدت إذا كنت بالفعل

Als ich zurückkam, versuchte ich mich zu fangen.
لذلك عندما عدت فكرت انه قد حان الوقت لكي ابداء

Als ich zurückkam, war er fort, mit all seinen Unterlagen, außer diesem Stück.
لأبحث عن خريطة قديمة للمدينة و عندما عدت كان قد إختفى مع جميع أوراقه ما عدا هذه القصاصة التى وجدتها بالقرب من كرسيه

Mehr als eine Meile entfernt. Als ich zurückkam, war alles vorbei.
على بعد حوالي الميل، عندما عدت كان قد إنتهى كل شيء

- Nein, als ich zurückkam, war er weg.
هذا هو الأمر. عندما عدت الى هناك كان قد اختفى

Als ich zurückkam war ich enttäuscht, wieso ich ausgerechnet diesen Ort vermisst habe.
عندما عدت شعرت بالإحباط تساءلت لماذا أحسست بافتقاد هذا المكان

Als ich zurückkam, standen die Flammen bis zum Himmel.
بعدها انقطع الاتصال , عندما عدت , كان المكان يحترق

Du warst nicht in deinem Zimmer, als ich zurückkam.
ذهبت لتفقدكِ عندما عدت الليلة الماضية ولكنكِ لم تكوني بغرفتكِ.

Als ich zurückkam, sagten die Stimmen, die ich hörte, dass die einzigen, die mir helfen können, die Hexen sind, aber nach dem, was ich ihnen angetan habe, hassen sie mich.
لمّا عدت قالت الأصوات التي سمعتها أنّ الساحرات فقط بوسعهن مساعدتي. لكن بعد ما فعلته بهنّ، فإنّهن يكرهنني.

Als ich zurückkam und sah, was daraus geworden ist, brach es mir das Herz.
عندما عدت ورأيت ما تصبح من المكان، وانهار قلبي.

Aber ich ging so tief, dass, als ich zurückkam, niemand mehr mit mir arbeiten wollte.
و لكنّي ذهبت عميقا جدا ، و حين عدت لم يرد أحد أن يعمل معي

Und als ich zurückkam, dachte ich, er wird so glücklich sein, mich zu sehen... so wie ich es mir immer vorgestellt habe, als ich weg war.
وعندما عدت توقعت انه سيكون سعيدا جدا برؤيتي تصورته كذلك طوال الوقت

Sie luden mich zu sich ein, sobald ich zurückkam.
لقد قاموا في الواقع بدعوتي للقدوم إليهما فور عودتي.

Nachdem ich zurückkam, als ich herausfand, dass ich mich nicht ausliefern konnte, weil es niemanden mehr gab, dem ich mich ausliefern konnte, ging ich zurück nach Hause und schnitt das hier aus der Wand.
بعد عودتي حين اكتشفت أنّي عاجز عن تسليم نفسي لعدم وجود أحد أسلّم نفسي له فعدت للمنزل واقتطعت الرسمة من الجدار

Die Nachbarn geben Ihnen die Schuld, dass ich zurückkam?
لا تقل لي أن الجيران يلومونك على عودتي

Ich war für 5 Minuten in der Messe, als ich zurückkam war er schon im Stuhl.
ذهبت الى المطبخ لخمس دقائق عندما رجعت, كان على الكرسي

Als ich zurückkam... war da ein Mann.
.. حين عدتُ للحياة كان ثمّة رجل