| Der Vorschlag der ICMA scheint hier einen Ausweg zu bieten: Die qualifizierte Mehrheit berechnet sich dabei nach dem Gesamtschuldbetrag der ausstehenden Schuldtitel der gesamten betroffenen Serie. | News-Commentary | ويبدو أن إطار الرابطة الدولية لأسواق رأس المال يوفر وسيلة للخروج: حيث يتم تعريف الأغلبية المؤهلة بقبول المبلغ الأصلي الكلي لسندات الدين المستحقة لكل السلسلة المتضررة. وسوف تكون قرارات الأغلبية المؤهلة ملزمة لكل المستثمرين الآخرين. |
| Zuletzt hat die International Capital Market Association (ICMA) neue Bestimmungen für Staatsanleihen vorgeschlagen. Obwohl der Vorschlag der ICMA keine Lösung für die gemäß den älteren Bestimmungen ausgegebenen Anleihen im Wert von hunderten von Milliarden Dollar enthält, besagt der neue Rahmen faktisch, dass Griesas Auslegung falsch war, und erkennt an, dass sie beizubehalten künftige Restrukturierungen unmöglich machen würde. | News-Commentary | ومؤخرا، أوصت الرابطة الدولية لأسواق رأس المال بوضع شروط جديدة للسندات الحكومية. ورغم أن اقتراح الرابطة الدولية لأسواق رأس المال لا يحل مشكلة مئات المليارات من السندات المكتوبة وفقاً للشروط القديمة، فإن الإطار الجديد يؤكد فعلياً على أن تفسير جريزا كان خاطئا، ويعترف بأن تركه في مكانه من شأنه أن يجعل إعادة الهيكلة في حكم المستحيل. |
| Einige mächtige Akteure würden die Einführung eines internationalen rechtlichen Rahmenwerks allerdings zu verhindern wissen. Die vom IWF und dem US-Finanzministerium unterstützte International Capital Market Association (ICMA) schlägt vor, die Sprache in Schuldverträgen zu ändern. | News-Commentary | ولكن بعض الأطراف الفاعلة لن تذهب إلى حد تأسيس إطار قانوني دولي. وتقترح الرابطة الدولية لأسواق رأس المال، بدعم من صندوق النقد الدولي والخزانة الأميركية، تغيير لغة عقود الدين. ويتمثل حجر الزاوية في مثل هذه المقترحات في تنفيذ بنود العمل الجماعي المحسنة، والتي من شأنها أن تجعل اقتراحات إعادة الهيكلة التي تتقدم بها أغلبية عظمى من الدائنين ملزمة لكل الآخرين. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 