"idee war" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كانت فكرة
• لقد كانت الفكرة
• فكرتكِ
• كان فكرة

Solltest du stinkig werden, denk daran, dass es House Idee war.
ان كنت ستشعر بالغضب تذكر ان تلك كانت فكرة هاوس

Ohne zu realisieren, dass das keine gute Idee war.
لم يدرك أحد بأن هذه كانت فكرة سيئة للغاية

Auch wenn ich mir nicht sicher bin, dass das eine gute Idee war.
مع ذلك لست متأكّد بأن تلك كانت فكرة جيدة.

Du hattest dich noch nicht gefunden. Die Idee war da, aber hatte sich noch nicht herauskristallisiert.
إنك لم تجد نفسك بعد ، لقد كانت الفكرة هنا ، و لكنها لم تكن قد تبلورت

Weil es deine Idee war.
لان الامر كله كان فكرتكِ

Eigentlich denke ich langsam, dass es eine sehr gute Idee war.
في الواقع، أنا بدأت أعتقد كان فكرة ذكية جدا.

Wieso haben Sie sich nicht gerechtfertigt und erklärt das es Sarahs Idee war das Auto zu stehlen?
لماذا لم تبرر موقفك له موضحا أن سرقة السيارة كانت فكرة سارة ؟

Wussten Sie, dass die Mehrheit der Amerikaner überzeugt ist, dass der Vietnam-Krieg eine ziemlich dumme Idee war?
وهل كنت على علم أن أغلبية الأمريكيين يعتقدون أن الحرب الفيتنامية كانت فكرة سيئة؟

- Ich will sagen, dass es eine gute Idee war, aber die Fragen wurden der falschen Person gestellt.
ما الذي تقولينه؟ أقول بأنها كانت فكرة جيدة و لكن الأسئلة كانت موجهه لشخص الخاطئ

Die Idee war gut, und du hast sie voll verbockt!
لقد كانت فكرة جيدة أفسدتها مؤخرة جرو صغيرة

- Vielleicht eine psychotische Phase? - Die Idee war gut.
ربما تواجهين اضطرابا في العقل لكن تلك كانت فكرة رائعه

Ich wusste, dass Pussy Riot eine schlechte Idee war.
عرفت أن فرقة الشغب الأنثوي كانت فكرة سيئة

Man könnte so argumentieren, dass, weil es Dannys Idee war...
لا احد يستطيع ان ينكر انها كانت فكرة"دانى"

- Was - fürs Protokoll - eine miese Idee war.
ومن باب العلم، أنها كانت فكرة سيئة

Was übrigens eine beschissene Idee war
ومن باب العلم، أنها كانت فكرة سيئة

Ich glaube wirklich, dass dieser Ausflug eine großartige Idee war.
اعتقد أن هذه الرحلة كانت فكرة ممتازة.

Ich bin mir nicht sicher, ob es eine gute Idee war.
أنا لست متأكد أنَ هذهِ كانت فكرة جيدة.

Die Idee war wohl besser als die Realität.
لقد كانت الفكرة الأفضل من العمل على ما أظن

Deine Idee war die beste von allen.
-كانت فكرتكِ جيدة للجميع

Bist du sicher, dass es eine gute Idee war, das Arrow-Kostüm hängenzulassen?
أنت متأكد من التخندق الدعوى السهم كان فكرة جيدة؟

Unnötig zu erwähnen, dass das 'ne blöde Idee war.
لا حاجة للقول إن الأمر بأكمله كان فكرة سيئة