"ihm das herz" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• قلبه
• فؤاده

Es wird ihm das Herz brechen, wenn ich ihn nicht heirate.
سينفطر قلبه حين يعرف أني لا يمكنني الزواج منه

Er brüllte rum, er würde ihn finden und ihm das Herz rausreißen.
-كان يتحدث أنه سيتتبعه و يخرج قلبه و كل هذا الهراء

Dann bleib lieber hier. Wenn du nur hinfährst, um ihm das Herz zu brechen, kann die Sache warten.
صحيح لأنك إن كنت ستفطرين قلبه فيمكن لهذا الانتظار

Also nahm ich meine neue menschliche Hand und riss ihm das Herz aus der Brust.
لذا غرزت يدي البشرية الجديدة في صدره وانتزعت قلبه

Das erste Mal bin ich froh, dass er weg ist. Denn dich so zu sehen, würde ihm das Herz brechen.
ولأوّل مرّة يسرّني أنّه فارق الدنيا، لأنّه إذا رآك على هذه الحال، لانفطر فؤاده.

Sie wissen, das wird ihm das Herz brechen.
أقصد، تعرف ما الذي سيفعله هذا به، سيحطّم قلبه.

- Sie sagten, Sie halten Wort. - Nein, ich sagte, ich würde ihm das Herz rausschneiden und ihn damit füttern.
كلاّ , لقد قلتُ بأنني سأقوم باقتلاع قلبه و إطعامه إياه

Es bricht ihm das Herz, dass sein Dad zu nichts hier in der Gegend kommen kann.
هذا سوف يحطم قلبه لان والده لا يمكن أن يأتي إلى أي شيء بالقرب من هنا

Springt ihm das Herz aus der Brust.
قلبه سوف يقفز من بين صدره تعبيرًا عن حبه

Aber ihm das Herz zu brechen, ist einfach alles, oder nicht?
ولكن سلبه قلبه وحبه بمثابة كل شيء، صحيح؟

Wenn das zuviel für dich ist, denk daran... es ist nicht zu spät, um ihn anzurufen, abzusagen, ihm das Herz zu brechen und einsam zu sterben.
إذا كان هذا كثيراً عليكِ، تذكّري لم يتأخر الوقت لتتصلي به، وتلغي الموعد، وينكسر قلبه ويموت وحيداً.

Wenn du ihn die Kleingeräte behalten lässt, wird das nichts an der Tatsache ändern, dass du ihm das Herz gebrochen hast.
و هل إبقاء الأجهزى الصغيرة سيغير حقيقة أنّك فطرتي قلبه

Wenn er herausfindet, dass wir durchgebrannt sind, wird es ihm das Herz brechen.
تعلمن، إذا علم أنّي هربت و تزوّجت دون علمه سيكسر هذا الأمر قلبه

Sie hat ihm das Herz herausgerissen, damit du die gnadenlose Königin wirst, die sie immer wollte.
فقد اقتلعت قلبه لتصبحي الملكة عديمة الرحمة التي لطالما أرادتها

Es hätte ihm das Herz gebrochen.
وان علم بذلك .. سيفطر قلبه لا محالة

Es muss ihm das Herz ausgerissen haben.
لابد انهم استخرجوا قلبه أليس كذلك؟

Aber er hat auch mit Daniels Verlobter geschlafen und ihm das Herz gebrochen.
ولكنه أيضا ضاجع خطيبة دانيال وحطم قلبه

Ich wollte sagen, weil es ihm das Herz brechen wird.
كنتُ سأقول لأنّه سينفطر فؤاده.

Seine Entführung wird ihm das Herz brechen.
هذا الاختطاف سوف يحطم فؤاده

- Man brach ihm das Herz.
-وقد كسروا فؤاده