"ihm die nase" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أنفه

Halt ihm die Nase zu und stopf ihm die verdammten Bücher die Kehle runter.
أغلق فمه، أمسك أنفه احشو حنجرته بالكتب اللعينة

Er wurde mal grob, da hab ich ihm die Nase mit 'ner Katze gebrochen.
أصبح قاسياً معى ذات يوم فكسرت أنفه بالقطّة؟

Ich sage der Vorzimmerdame von Joseph Platts, dass ich ihn sprechen möchte, und wenn er rauskommt... würde ich ihm die Nase brechen.
وسأخبر عمال الاستقبال عند جوزيف أنني أتيت لرؤيته وعندما يخرج سأجعل قبضة يدي تستريح فوق أنفه

Er hat mal versucht, mir die Zungen in den Hals zu stecken und ich brach ihm die Nase.
إحدى المرات حاول إلصاق لسانه بحلقي وأنا كسرت أنفه

Er will sich an dir rächen, weil du ihm die Nase gebrochen hast.
إنه يود أن يتخلص منك لأنك كسرت أنفه.

Mir ist heute nicht danach ihm die Nase zu brechen.
لا أشعر برغبة في كسر أنفه اليوم

Die Dinge wurden etwas grob, und die Vollzugsbeamten brachen ihm die Nase.
حمِيَت الأمور، وكسر ضبّاط الاعتقال أنفه

Irgendein Kerl hat die Kellnerin belästigt, und... ich muss ihm die Nase gebrochen haben.
كان أحد الفتيان يزعج النادلة, و... ولا بد أنني كسرت أنفه

Wenn es den Aufwand wert wäre, würde ich ihm die Nase lang ziehen.
لولا مكانتي ، لنزعت أنفه.

Ich war so stolz, als du ihm die Nase brachst.
كنت فخورة جدا عندما كسرت أنفه

- Sie hat ihm die Nase gebrochen.
-قامت بكسر أنفه -ماذا فعلت؟

Ich war sein Sparringpartner. Habe ihm die Nase gebrochen.
و حطمت أنفه

Ich habe Vando verprügelt, brach ihm die Nase.
-لقد لكمت فاندو وكسرت أنفه .