"ihm egal" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يهتم
• لا يبالي
• يأبه
• يمانع
• لن يبالي
• لا يَهتمُّ

Ich kann nur daran denken, dass er mich nicht liebte. Dass es ihm egal...
كل مايمكنني فعله هو ان افكر انه لم يحبني, انه لم يهتم لي...

Seine Untertanen sind ihm egal!
برجاسو لا يهتم اذا كان شعبه يعانى أم لا0

Und da es ihm egal ist, warum soll ich mich umbringen?
زوجته نفسها لا تعرف إذا لم يهتم البتة لِمَ يجب أن أقتل نفسى ؟

Er weiß, sie ist krank, aber es ist ihm egal.
إنّه يعرف أنّها مريضة إنّه لا يبالي بها أو بي

Es war ihm egal, dass sein Tod dein Leben ruinieren würde.
وأظنه لم يأبه بأن موته سيدمر حياتك.

Gäste sind ihm egal, aber es mag keine Leute, die es angreifen.
بيت الجحيم لا يمانع فى ضيف أو اثنان ما لا يعجبه الأشخاص الذين يهاجموه

Es wäre ihm egal, wenn Jesus vom Kreuz runterklettern würde.
أقصد إنه لا يهتم يفعل ما يريد .. ويريد أن يصل بجهده

Er macht nur, was er will, alle anderen sind ihm egal.
انه يفعل ما يريد حينما يريد و لا يهتم بمن ستؤثر هذه الافعال على حياته

- Das war ihm egal.
أخبرته أن بإمكاننا التحدث على انفراد و لم يهتم بوجودها

Ich bat ihn seine Stimme zu senken. Leiser zu singen, aber es war ihm egal.
رجوته أن يخفض صوته، أن يغني بشكل هادئ ولكنه لم يهتم

Weil Sie ein gefühlloser Mistkerl sind, dem alle anderen außer ihm egal sind.
لأنك متحجر القلب أيها الوغد الذي لا يهتم إلا بنفسه

Er hatte seinen eigenen stil und Moderichtungen waren ihm egal.
لقد كان له اسلوبه المختلف لم يكن يهتم بالموضة

Er ist niemandem böse. Es ist ihm egal, was früher passiert ist.
انه ليس غاضب من احد و لا يهتم بما حدث في الماضي

Das ist ihm egal. Er ist, weißt du, ritterlich.
إنه لا يهتم بهذا النوع من الأشياء إنه كما تعلم,شهم

Ich sagte ihm, ich hätte da jede Menge Erfahrung, aber nein, das ist ihm egal, er will dich.
قلت له انني لدي خبرة كبيرة في هذا لكنه لا يهتم يريدك أنت

Schau, erzähl ihm genau dass was du mir gesagt hast, und es wird ihm egal sein ob du noch Jungfrau bist oder nicht.
اسمعي، أخبريه تماما بما أخبرتني به، ولن يهتم فيما لو كنت عذراءً أم لا.

Ich sagte ihm, ich hätte schon ein Hobby, aber das schien ihm egal zu sein.
أخبرته أنني لدي هواية مسبقاً،لكنه للأسف لم يهتم

Es ist ihm egal. Brian ist adoptiert, deswegen hat er Verlustängste.
انه لا يبالي براين متبنى لذا هو يعاني من مشاكل التخلي

Ich kriege bald den Schlauch, und es ist ihm egal.
أنا على وشك أن تُوضع لي قسطرة وريدية وهو لا يبالي حتى.

Ja, er weiß es. Aber es ist ihm egal. Er will es nicht.
أجل يعلم و لكنه لا يأبه هو لا يريده

Gott hat entweder nicht hin- gesehen oder es war ihm egal.
،إن كان الربّ قد رأى ما فعلناه تلك الليلة فهو لم يمانع ذلك

Das ist ihm egal.
‫إنه لن يبالي.

Sein Schwur und der Piraten-Kodex sind ihm egal.
هو لا يَهتمُّ بقَسَمِه أَو المفاوضة.