"ihr egal" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لا تهتم
• لا تكترث
• ستهتم

Es ist eine schwarze Witwe, weil das Weibchen das Männchen auffrisst; Sie sind ihr egal.
وإنها عنكبوت الأرملة السوداء لأن العنكبوت الأنثى تأكل الذكر؛ فإنها لا تهتم لأمرك.

- Es ist ihr egal. - Ist es nicht! Ich fahr als Erste vor.
انها لا تهتم بل اهتم, اريد ان اذهب في المقدمة

Es ist ihr egal, ob du lebst oder stirbst.
إنها لا تهتم لو أنك علي قيد الحياة أو مت

- Deine Tante hat uns getrennt. Deine Karriere ist ihr egal.
لقد تسبّبت عمّتك بذلك إنها لا تكترث لحياتكِ المهنية

Sie hat das bestimmt gewusst, aber ich glaube, es war ihr egal.
انا كنت متأكد انها تعرف لكن لم اعتقد انها ستهتم حقآ

Du bist ihr egal. Und das Gleiche gilt für deinen Freund und Komplizen Warren.
إنها لا تهتم , ولا شريكك في الجريمة وارين

Entweder ist ihr nicht klar, dass sie mir das Herz raus reißt, oder es ist ihr klar und es ist ihr egal.
إذا كانت لا تعرف أنها تفطر قلبي أو أنها تعرف و لكنها لا تهتم

Sie hat Deine Bemühungen gesehen. Nein, es ist ihr egal, Dad. Nichts davon bedeutet ihr etwas.
لا, انها لا تهتم يا ابي لم يعني هذا شيئا لها اطلاقا

Die Wahrheit ist ihr egal, solange ich das tue, was sie von mir verlangt.
إنها لا تهتم ماهية الحقيقة طالما أفعل ما تأمر به

Aber das ist ihr egal. Sie ist oberflächlich und hat falsche Prioritäten.
لكنها لا تهتم إنها سطحية وكل أولوياتها مضطربة

Ich sagte ihr so oft, dass sie das lassen soll, aber sie versteht es nicht oder es ist ihr egal.
اخبرتها عشرات المرات الا تفعل ولكن اما انها لا تهتم او لا تفهم

Sage weiß es, und es ist ihr egal.
سايج تعلم و لا تهتم لا اعلم ماهو الأمر الكبير

Wie kann es belastend sein, wenn sie sagt, dass es ihr egal war, mit wem er schlief?
كيف يمكنك تجريم قولها أنّها لا تهتم بمن كان يعاشر ؟ إنّها تهتم

Sie hat einen zahmen Affen. Dieses Äffchen scheißt überall hin, aber das ist ihr egal.
يتبرز فى كل مكان و لكنها لا تهتم

Das ist ihr egal.
ـ إنّها لا تهتم ... ـ إنّها واقعة في حبّهِ وستفعلُ

Es ist ihr egal, dass die Welt zerstört wird.
لا تهتم أن العالم على حافة النهاية.

Es war nicht das erste Mal, dass ein Mann bei Samantha schlapp machte, aber es war das erste Mal, dass es ihr egal war.
لم تكن أول مرة يفقد الرجل حماسته مع (سامانثا) لكن كانت أول مرة لا تهتم

Vielleicht ist ihr egal, ob wir heiraten.
ربما أليز لا تكترث إن تزوجنا أم لا.

Sie ist verlogen! Du warst ihr egal, bis sie dich brauchte! Verschwinde, Chili.
ـ إنها لا تكترث لأمركِ إلا و إن كانت بحاجة إليكِ ـ أخرج!

Aber der Katze seid ihr egal, so lange ihr Napf zweimal täglich gefüllt wird.
لكن القطة لا تكترث إذا متَ أو عشتَ طالما أن هناك أحد يضع لها "فريسكيس" مرتين باليوم *طعام للقطط*

Das geht Allison nichts an, und außerdem wäre es ihr egal.
أنه ليس من شأن أليسون ولا أعتقد أنها ستهتم