"ihr habt glück" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أنت محظوظ
• أنتم محظوظون
• أنتِ محظوظة
• لحسن حظكم
• من حسن حظّكما
• أنتما محظوظان

Ihr habt Glück. Wir hatten einen Selbstmord heute morgen.
أنت محظوظ كان عندنا حالة إنتحار هذا الصباح

Ihr habt Glück, dass der Informant nicht zur Kompanie ging.
‫أنت محظوظ لأن الواشي أخبرنا ‫ولم يخبر الشركة

Ihr habt Glück, dass ihr dafür nicht mit Eurem Kopf bezahlt.
أنت محظوظ أنك لم تدفع ثمن هذا برقبتك

(James) Ok, Ihr habt Glück gehabt.
حسناً , أنتم محظوظون أيها الرفاق

Nun... Ihr habt Glück.
حسناً، أنتِ محظوظة يمكن أنْ يغيّر السحر أشكاله لكنْ لا يمكن تدميره أبداً

Ihr habt Glück, dass uns das größte Ereignis der Kriegsgeschichte bevorsteht und mir keine Wahl bleibt, als euch am Leben zu lassen.
لحسن حظكم نحن عشيّة أكبرتحرّكفي التاريخالحربيّ... وهذا لا يترك لي الخيار ... سوىإبقائكمعلىقيد الحياة.

Ihr habt Glück, dass ihr den Jungen gefunden habt.
من حسن حظّكما أنكما من وجد الفتى

Ihr habt Glück. Ich bin schon lange nicht mehr hier langgefahren.
أنتما محظوظان لمروري من هنا، فلم أمرّ بهذا الطريق منذ مدّة طويلة.

Ihr habt Glück, dass ich auf meine Figur achte.
أنت محظوظ ، فأنا أنتبه لقوامي

Ihr habt Glück, General Skywalker. Ich habe eine Staffel verfügbar.
(أنت محظوظ جنرال، (سكاي ووكر لديّ سرب واحد متاح

Ihr habt Glück.
حقا, أنت محظوظ جدا

Ihr habt Glück gehabt.
أنت محظوظ لكونك حياً.

Ihr habt Glück, solch eine Frau zu haben.
أنت محظوظ بهذه الزوجة

Ihr habt Glück, dass Alfred Euch nicht getötet hat.
أنت محظوظ كون (ألفريد) لم يقتلك

Ihr habt Glück.
أنت محظوظ

Ihr habt Glück. Der Boss will euch persönlich kennenlernen.
أنتم محظوظون الرئيس يود مقابلتكم شخصياً

Ihr habt Glück.
أنتم محظوظون.

Ich meine... Ihr habt Glück, dass ihr mir und nicht irgendeinem Verrückten begegnet seid.
أعني... أنتِ محظوظة أنه كان أنا وليس مخبولًا ما

Ihr habt Glück.
أنتما محظوظان