"ihr könntet" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بإمكانكم
• بوسعكم
• بوسعكما

Na ja, Ihr könntet mir 'nen Riesengefallen tun.
هل تعتقدون أن بإمكانكم تقديم خدمـة كبيرة لي ؟

Ihr könntet die ganze Pflanze eingraben, wenn wir draußen wären.
بإمكانكم دفن البتة كاملة لو كنّا في الخارج

Glaubt ihr wirklich, Ihr könntet feiern, ohne moi einzuladen?
هل إعتقدتم أن بإمكانكم إقامة حفلاً بدون دعوتي؟

Ihr Leute denkt, Ihr könntet einfach vorbeischauen und Rechte anmelden... aber wir haben etwas vereinbart.
أنتم أيّها القوم تحسبون أن بوسعكم الظهور وإدّعاء حقّ الولادة، لكن هذا أمرٌ تم تسويته

Oder Ihr könntet uns helfen, den Rest der Nachbarschaft zu durchsuchen.
أو بوسعكم مساعدتنا في البحث في باقي الحيّ.

Ihr könntet ein besseres Haus kriegen, als das hier...
أعتقد أن بوسعكما الحصول على ما هو أفضل من هذا البيت

Habt ihr gedacht, Ihr könntet mir entkommen?
هل إعتقدتم أن بإمكانكم الهروب منّي؟

Ihr könntet einen echten Biss aus der Kriminalität hier bekommen.
! بإمكانكم التخلـّص من المجرمين ! بإمكاني مساعدتكم

Habt ihr geglaubt, Ihr könntet mir entkommen?
ظننتم أنّه بإمكانكم الإفلات منّي

Ihr könntet dieses Spiel mit einem Eintauchen gewinnen!
أنتما اثنتان، بإمكانكم الفوز بغمسة واحدة!

Habt ihr geglaubt, Ihr könntet mir entkommen?
! ظننتم أن بإمكانكم الهرب منّي -

Ihr könntet Zwillinge sein.
أنتما بإمكانكم أن تكونوا تؤام

Ihr dachtet, Ihr könntet mich einsperren?
اعتقدتم أن بإمكانكم احتوائي؟

Ihr könntet es genauso gut benutzen. Nimm es.
بإمكانكم أخذها

Es muss nicht so ablaufen. Ihr könntet verschwinden und nach Hause gehen.
هذا ليس مُحتَّم، بوسعكم أن تلتفوا وتعودوا أدراجكم.

Nein, aber Ihr könntet eine Klausel aufnehmen, dass er keine Witze über Howard machen darf.
لا - أقول أن بوسعكم اضافة بند للعقد أن شيلدون لايمكنه السخرية من هاورد

Was ist bloß los mit eurer Familie, dass ihr alle denkt, Ihr könntet lügen, bis es euch in den Kram passt, die Wahrheit zu sagen?
أريد أن أخبرك بالحقيقة - ما خطب عائلتكم اللعينة؟ تظنون أن بوسعكم الكذب حتى يصير من المناسب قول الحقيقة

Denkt ihr ernsthaft, Ihr könntet sie aufhalten?
-أتعتقدوا حقًا أن بوسعكم إيقافها؟

Ihr könntet das Universum retten.
بوسعكم إنقاذ العالم.

Ihr könntet Zeug an die Wände werfen.
بوسعكما رسم الأشياء على الجدار.

Und nur dir vertraue ich. -So ein Quatsch. Ihr könntet abhauen.
-هراء، بوسعكما الهرب، ارحلا فحسب !