"ihr leben gerettet" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أنقذت حياتك
• أنقذ حياتها
• بإنقاذ حياتك
• بإنقاذ حياتكِ
• أنقذنا حياتها
• إنقاذ حياتها
• انقذت حياتك

Ich muss Sie ja nicht daran erinnern, dass ich Ihr Leben gerettet habe, obwohl ich das gerade doch gesagt habe, nur falls Sie es vergessen haben.
ليس علي أن أذكرك أني أنقذت حياتك لكني ذكرت هذا الآن لو كنت قد نسيت

Und mit allem gebührenden Respekt. Ich habe Ihr Leben gerettet.
ومع فائق إحترامي لك، لقد أنقذت حياتك.

Er hat nur deshalb noch eine Mutter, weil der Mann, den sie für einen Verbrecher hält, Ihr Leben gerettet hat.
هو أن من تصفه أمه بالشرير... في الحقيقة قد أنقذ حياتها

Sie hat Ihr Leben gerettet und ihre erste Erinnerung wurde ausgelöst.
لقد قامت بإنقاذ حياتك ، وقد إستعادت ذكراها الأولى

Wie hat er Ihr Leben gerettet?
كيف قام بإنقاذ حياتكِ فى تلك المناسبة ؟

Ich habe sie ins Krankenhaus gebracht. Okay, wir haben Ihr Leben gerettet.
لقد أخذتها إلى المستشفى لقد أنقذنا حياتها

Ich meine, das mindeste, was sie tun könnte, um uns zu danken, dass wir Ihr Leben gerettet haben, ist die Augen zu öffnen und uns wissen zu lassen, ob sie uns nun umbringen will oder nicht.
أقلّ ما يمكنها فعله هو شكرنا على إنقاذ حياتها هو أن تفتح عينيها وتخبرنا ما إن كانت تودّ قتلنا أم لا.

Und falls Sie es nicht bemerkt haben, scheint es Ihr Leben gerettet zu haben.
وفي حالة لو لم تلاحظي يبدو انني انقذت حياتك

Ich habe gerade Ihr Leben gerettet, Detective.
لقد أنقذت حياتك للتو، أيها المحقق

Ich habe Ihr Leben gerettet, wissen Sie noch?
لقد أنقذت حياتك هناك هل نسيت؟

Ich habe Ihr Leben gerettet.
لقد أنقذت حياتك

Ich habe Ihr Leben gerettet.
ما فعلته هو أنني أنقذت حياتك

Also hat er, Ihr Leben gerettet.
مما يعني أنه هو من أنقذ حياتها.

Er musste. Er hat Ihr Leben gerettet.
لقد إضطر لذلك , لقد أنقذ حياتها

Aber, nein, nein, du hast Ihr Leben gerettet.
أنتِ من أنقذ حياتها

Da wir davon sprechen, Mr. Lathrop hier hat Ihr Leben gerettet.
بالمناسبة، فإن السيد "لاثروب" هو من قام بإنقاذ حياتك.

Die haben Sie vielleicht vor der Erschießung durch die Zylonen bewahrt, aber war es nicht Baltar, der Ihr Leben gerettet hat, als Sie krebskrank waren?
حسناً , لقد أنقذوا حياتكِ من فرقة إعدام السيلونز ولكن ألم يقم (بالتر) بإنقاذ حياتكِ عندما كنتِ تحتضرين من السرطان ؟

Nett von dir, dass du uns aus der Patsche hilfst. Immerhin haben wir Ihr Leben gerettet.
جيد منكِ أن تخرجينا من هذا المأزق - بالمناسبة لقد أنقذنا حياتها -

- Was ich getan habe? Sie lebt, Malcolm. Was ich tat, hat Ihr Leben gerettet.
إنّها حيّة يا (مالكولم)، ما فعلت إلّا إنقاذ حياتها.

- Hätte auch Ihr Kopf sein können. - Ich habe ja nur Ihr Leben gerettet!
-لو كانت اعلي بقليل لتلقيتيها بالرأس لقد انقذت حياتك هناك