"ihr mandant" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• موكلك
• عميلك
• موكلكِ
• موكلكم
• زبونك
• عميلهم
• موكّلك

Bricker möchte wissen, ob Ihr Mandant sich mit 60.000 Dollar abfinden lässt.
وبريكر يريد أن يعرف إذا كان موكلك سيسوي الخلاف مقابل ستون ألف دولار.

Ihr Mandant hat etwa eine Milliarde, und er hat meinen Sohn umgebracht.
نعم,موكلك لديه ملياراً من الدولارات و موكلك قتل إبني

Bis dahin geht Ihr Mandant zurück in Untersuchungshaft.
و حتى يحدث هذا تم رفض إخراج موكلك بكفالة و سيتم حجزه

Ihr Mandant will nicht aus einem Testament ausgeschlossen werden, also schubste er seinen reichen Vater aus einem Fenster im 12. Stock.
عميلك لم يرد ان ليشطب اسمه من الوصيه لذا قام بدفع والده الغني من نافذه الدور 12

Ihr Mandant hat richtige Fanklubs, er ist beliebt im ganzen Land.
موكلكِ الرأي العام يقف في صفهِ

Natürlich gibt es keine Garantie, dass der Staatsanwalt seinen Teil der Abmachung einhält, weshalb Sie alles aufnehmen, was Ihr Mandant im Verhörraum sagt.
بالطبع ليس هناك ضمان أن المدعي العام سيحافظ على شروط الإتفاق للآخر ولهذا عليكم تسجيل اي شيء يقوله موكلكم

- Ja, und wir würden argumentieren, dass dieses Leugnen der Grund ist, weshalb Ihr Mandant aus dem Testament ausgeschlossen ist.
هذا هو السبب الذي جعل الضحية يهدد بشطب اسم موكلك من وصيته

Weil Ihr Mandant es ihr schwer gemacht hat irgendwo anders einen Job zu finden.
لأن موكلك جعل الأمر صعبا عليها للحصول على عمل في مكان آخر

Gab es etwas, das Ihr Mandant gesagt hat, was uns auf der Jagd nach Ihm, hindern würde.
عن خارج المحكمة ؟ أقال موكلك أي شيء ؟ قد يمنعنا

Ich werde beantragen, die Freilassung gegen Kaution abzulehnen. Ihr Mandant wandert heute in die U-Haft.
لرفض الكفالة موكلك سيذهب إلى الحجز اليوم

Ihr Mandant bleibt als Mordverdächtiger in U-Haft.
موكلك مُتهمٌ في جريمة قتلٍ وسيحبس قيد التحقيق

Ich habe sehr wohl das Recht, sicherzustellen, dass Ihr Mandant rechtmäßig arbeitet.
لدي مطلق الحق للتأكد أن موكلك يعمل في إطار القانون

Mich interessiert, wie es sein kann, dass Sie eine Alibizeugin bei einem Mordfall haben und Ihr Mandant im Todestrakt endet.
ينتابني الفضول لوجود شاهد يُؤكد حجة الغياب في قضية قتل وينتهي مطاف موكلك بحكم الإعدام

- Ihr Mandant ist eine Nervensäge!
موكلك هو صداعٌ فى رؤوسنا جميعاً

Nicht nur kann Ihr Mandant 60 Tage lang kein Übernahmeangebot machen, sondern kann er bis dahin auch keine Aktien mehr kaufen.
ليس فقط عميلك لا يمكنه طرح عرض شراء لـ60 يومـًا ولكن لا يمكنه أيضـَا شراء أي سهم حتى ذلك الحين

Zunächst einmal, möchte ich Sie informieren, dass wir bereit sind, eine einstweilige Verfügung zu erwirken, außer natürlich, Ihr Mandant hat es sich noch einmal überlegt.
علي ان اخبرك اننا مستعدون لنتقدم بأمر تقييدي مؤقت عميلك قام بتغيير رأيه

Klingt, als sei er nicht Ihr Mandant.
يبدو كأنه ليس موكلكِ.

Ihr Mandant ist schuldig.
موكلكم رجل مُذنب.

Wir haben Beweise, dass Ihr Mandant nicht geisteskrank ist!
ماذا ستقول عن الدليل الذي سيثبت بأن زبونك ليس مجنوناً ؟

Suchen Sie sich eine zufällige Seite aus, sagen Sie mir die Nummer, und ich sage Ihnen haargenau, was Ihr Mandant ihnen angetan hat.
،إختاري صفحة بشكلٍ عشوائي ،وأخبريني رقمها .وسوفَ أُخبرُكِ بالضبط مافعلَ عميلهم بهم

Und ich stimme zu, dass uns Ihr Mandant in Bezug auf... den Drogenhandel hilfreich war.
وبخصوص مسألة الاتجار بالمخدّرات كان موكّلك متعاوناً معنا