| - Euer Ehren... Ihre Anwesenheit beim Empfang der Queen heute Abend ist nicht nötig. | Open Subtitles | دربين, حضورك حفلة إستقبال الملكة الليلة ليس ضروريا |
| Ihre Anwesenheit wird von höchster Ebene erwünscht. | Open Subtitles | إذن ؟ حضورك لهذا المؤتمر مطلوب بغاية الأهمية |
| Ihre Anwesenheit genügt bereits. Sind Sie eine Legende. | Open Subtitles | مجرد حضورك هناك سيكون فعالاً، أنت كنز للطبخ. |
| Ihre Anwesenheit hier ist von größter Bedeutung. | Open Subtitles | لا أستطيع أن أخبرك بمدى أهمية وجودك هنا اليوم |
| Ihre Anwesenheit wird im Kontrollraum benötigt. | Open Subtitles | مطلوب حضوركم حالا لغرفة التحكم |
| Aber sie haben Ihre Anwesenheit in der Datenbank verschwiegen. | Open Subtitles | لم يأت الأسلاف على ذكر وجودهم هنا فى قاعدة بياناتهم. |
| So sehr Ihre Anwesenheit auch Objekte dazu bringt, sich mit Blut zu verstopfen, sind Aneurysmen manchmal einfach nicht in der Stimmung. | Open Subtitles | كما ان حضورك قد يسبب الاشياء لتمتلئ بالدم احيانا امهات الدم لا تكون بالمزاج المناسب |
| Chimaji Ihre Anwesenheit zeigt unsere Kampagnen wurden audited. | Open Subtitles | حضورك يا شيماجى يشير الى ان حملاتنا قد اثمرت |
| Ihre Anwesenheit beeinträchtigt das Gleichgewicht der Macht in dieser Anlage. | Open Subtitles | حضورك هنا يؤثر على موازين القوى في هذه المنشأة |
| Wie ich annehme, bedeutet Ihre Anwesenheit hier, dass unsere Vereinbarung Früchte getragen hat. | Open Subtitles | أفترض أن حضورك هنا يعني أن اتفاقنا أثمر. |
| Ich hoffe, Ihre Anwesenheit bedeutet nichts Schlimmes. | Open Subtitles | ، "أتمنى، يا سيد" ستيمسون حضورك هنا لا يشير إلى . أى شئ مشؤوم |
| Ihre Anwesenheit ehrt uns, aber das ist eine geschlossene Verhandlung. | Open Subtitles | حضورك شرف لنا، لكنها محاكمة مغلقة |
| Der oberste Führer verlangt Ihre Anwesenheit in einem Restaurant in Pjöngjang für das Abendbrot. | Open Subtitles | طلبات الزعيم العليا حضورك في a مطعم في بيونج يانج للعشاء. |
| Wie gesagt, Ihr Angebot wird geschätzt, Ihre Anwesenheit ist aber unnötig. | Open Subtitles | لكن حضورك غير ضروري بالمره -لكن يمكنني أن أخدم |
| Verzeiht, Sir. Ihre Anwesenheit wird verlangt von General... | Open Subtitles | عذراً ، سيدي ، حضورك مطلوب ...بأمر الجنرال |
| Aber ich mache mir Sorgen um Ihre Anwesenheit in letzter Zeit. | Open Subtitles | لكني قلقة بالتحديد على حضورك مؤخراً |
| Ihre Anwesenheit wird bei der Feier des MAU-Kommandanten erbeten. | Open Subtitles | وجودك مطلوب فى افتتاح دار ضباط وحدات المارينز البرمائيه |
| Ich muss Ihnen sagen, Mr. Poirot dass ich Ihre Anwesenheit als Einmischung empfinde. | Open Subtitles | يجب أن أخبرك سيد "بوارو" أن وجودك هناك يشكل تدخلاً في شؤوني |
| Aber Ihre Anwesenheit wird viel dazu beitragen, die Stimmen für die Verlängerung der Pacht Ihrer Basis zu gewinnen. | Open Subtitles | لكن أعتقد أنّ وجودك هنا سيقطع شوطاً طويلا نحو تأمين الأصوات اللازمة لتمديد عقد إيجار قاعدتك. |
| Nein, "Kevin Cozner bittet um Ihre Anwesenheit bei Raymonds Geburtstagsfeier". | Open Subtitles | لا, "كيفن كوزنر" طلب حضوركم في حفلة عيد ميلاد "ريموند" من "كيفين كوزنر"؟ |
| Auch wenn mir versichert wurde, dass Ihre Anwesenheit keinen Einfluss auf unseren Schulalltag haben wird, hier ein Wort der Warnung. | Open Subtitles | ولكنهم أكدوا لنا... وجودهم لن يعطل أنشطتنا اليومية كلمات قليلة للتحذير |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 