"ihre bedeutung" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أهميتها
• معاني
• معناها

Natürlich ist auch denkbar, dass man in Gibraltar oder auf Bermuda beschlossen hat, die Ergebnisse zu ignorieren oder ihre Bedeutung in Frage zu stellen. Kein Zweifel besteht allerdings an der heutigen globalen Besessenheit hinsichtlich irgendwelcher Ranglisten.
وبطبيعة الحال، من المحتمل أيضاً أن جبل طارق وبرمودا اختارتا تجاهل النتائج، أو التشكيك في أهميتها. وفي كل الأحوال، لا أحد يستطيع أن يشكك في الهوس العالمي بجداول الترتيب في الوقت الحاضر. فبوسع المرء أن يجد ترتيباً لكل شكل من أشكال النشاط البشري تقريبا.

ihre Bedeutung als dahinvegetierendes Wesen?
أهميتها كاخضار؟

Zur Verwendung von Wörtern musste man nicht nur ihre Bedeutung, sondern auch ihr Geschlecht wissen.
اقتصار قدرتك لاستخدام الكلمات على معرفة معاني هذه الكلمات فقط، بل على جنسها أيضًا.

ihre Bedeutung blieb jedoch rätselhaft, bis ich den legendären Rosenschlüssel fand.
لكن معناها بقى غامضاً حتى إكتشافي لمفتاح الوردي الخرافي.

Ich weiß noch, wie die Wörter langsam ihre Bedeutung veränderten.
أتذكر كيف أن معاني الكلمات بدأت تتغير

Neben der Sorge über Ungleichheit gibt es einen zweiten Grund zur Sorge, und der sieht so aus: einige gesellschaftliche Güter und Gewohnheiten könnten sich, wenn Marktdenken und Marktwerte eintreten, ihre Bedeutung verändern, und Einstellungen und Normen verdrängen, die der Sorge wert sind.
هناك سبب آخر بعيدا عن القلق المتعلق بعدم المساواة، وهو هذا: مع بعض المنافع والممارسات الاجتماعية ، حينما يدخل تفكير السوق وقيم السوق، ربما يغيران معاني هذه الممارسات ويحشد لسلوك وعادات ينبغي القلق منها.

Zwar war es mir gelungen, die Fakten zusammenzutragen, ihre Bedeutung hatte ich jedoch nicht verstanden.
لقد إستنتجت بنجاح وقائع قضيتها، لكنني فشلتُ في فهم معناها.

In der Vergangenheit schauten wir auf "Small Data" [wenige Daten], dachten über ihre Bedeutung nach und versuchten die Welt zu verstehen. Jetzt haben wir viel mehr davon, mehr als jemals zuvor.
ففي السابق، اعتدنا على رؤية بياناتٍ محدودةٍ ومحاولة فهم معناها في سبيل فهم العالم من خلالها، أما الآن فلدينا فائض منها، أكثر من السابق بكثير.

Die Absurdisten dekonstruierten die Handlung, Figuren und die Sprache, um ihre Bedeutung zu hinterfragen und um ihre tiefgreifende Unsicherheit auf der Bühne zu teilen.
قام العبثيون بتحليل نقدي لمحتوى الحبكة والشخصيات واللغة في القصص للتشكيك في معناها ونشر انعدام اليقين فيما يخصها على المسرح.