"ihre eigene geschichte" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تاريخهم

Männer, die, wenn die Haare grau geworden sind und sie gebeugt laufen, versuchen, ihre eigene Geschichte umzuschreiben.
رجالاً يتحول شعرهم للون الرمادي وينحني عمودهم الفقري يأتون لمراجعة تاريخهم

Sie haben ihre eigene Geschichte geschrieben.
لقد صنعوا تاريخهم

Für Europäer ist es verlockend, ihre eigene Geschichte auf Asien zu projizieren und aktuelle Entwicklungen dort als bloße Wiederholung, wenn nicht Imitation dessen zu betrachten, was in Europa geschehen ist. Mit einer südostasiatischen Staatengemeinschaft (ASEAN), die offen darauf hinarbeitet, zunehmend so wie die Europäische Union zu werden, ermuntern die Asiaten sogar selbst dazu, dieser Verlockung nachzugeben.
إنه لمن المغري بالنسبة للأوروبيين أن يسقطوا تاريخهم على أسيا وأن يستعرضوا التطورات الحالية هناك باعتبارها مجرد تكرار، إن لم تكن تقليداً، لما حدث في أوروبا في الماضي. والحقيقة أن الآسيويين أنفسهم يشجعون هذا الإغراء، بتحويل اتحاد دول جنوب شرق آسيا (آسيان) بصورة صريحة إلى هيئة تشبه الاتحاد الأوروبي على نحو متزايد.