"ihre entscheidung" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• قرارك
• قرارها
• خيارك
• اختيارك
• خيارها
• قراركِ
• عائد
• اختيارها
• إختيارك
• قراركم
• القرار لك
• القرار يعود
• خياركِ
• بقراركَ
• بقرارها

Die Tatsache, dass all diese Lose einem Kerl gehören, ändert Ihre Entscheidung zu spielen, obwohl sie absolut keinen Einfluss auf die Gewinnchancen hat.
الحقيقة أن كل تلك التذاكر يملكها شخص واحد يغيّر قرارك تجاه اللعب، رغماً عن أن ذلك لا يفعل شئ حيال بقية الإحتمالات.

Ich lass das hier, geh den Korridor entlang zu meinem Thronsaal und warte auf Ihre Entscheidung.
و أذهب إلى غرفتى فى أخر القاعة و أنتظر قرارك

Ich versichere, ich habe nicht vor, Ihre Entscheidung zu beeinflussen.
أطمأنك أننى لا أنوى أبداً التأثير على قرارك على أية حال

Diese Behörden treffen Ihre Entscheidung in der gleichen Weise wie im Fall einer anderen Straftat schwerer Art nach dem Recht dieses Staates.
وعلى هذه السلطات أن تتخذ قرارها بنفس الأسلوب المتبع في حالة أي جريمة أخرى خطيرة الطابع بموجب قانون تلك الدولة.

Sie können davonlaufen und sterben bis in alle Ewigkeit, Ihre Entscheidung.
أصغ، بإمكانك أن تهرب وتختبأ وتموت أبد الدهر إنه خيارك

Wenn Sie ein Licht anlassen, zwinge ich Sie dazu, die Auto-Batterie abzulecken oder eine Glühbirne zu essen, Ihre Entscheidung.
إذا تركت المصباح مضاءً سأجعلك تلعق بطارية, أو تأكل مصباحاً, انه اختيارك

Es ist lhr Leben. Was Sie hiermit machen, ist Ihre Entscheidung. Das weiß ich.
انها حياتك الذي تفعله بالريموت هو قرارك يا مايكل

Lassen Sie sich Ihre Entscheidung nochmals durch den Kopf gehen, mein Sultan.
ضع فى الاعتبار من فضلك.. قرارك مرة أخرى,أيها السلطان..

Ich persönlich begrüße Ihre Entscheidung, mit Ihrem Leben fortzufahren, aber Ihre unangebrachte Schuld verschließt Ihr Gehirn.
شخصيا احيي قرارك بالتنحي عن عليائك و متابعة حياتك لكن شعورك بالذنب الغير مناسب يطفأ دماغك

- Sie haben Ihre Entscheidung getroffen, und ich sehe zu, dass diese umgesetzt wird.
كما كانت نظرتك لقد إتخذتَ قرارك و سأرى إن كان يتم تنفيذه

Deshalb dränge ich Sie, Ihre Entscheidung über die Brücke zu ändern.
لذلك أصر على أن تعيد دراسة قرارك بخصوص الجسر.

Nun, es ist Ihre Entscheidung. Aber wenn Sie zulassen, dass ein alter Groll
حسناً، هذا قرارك لكن إن كنتَ ستدع ضغينةً قديمة

Bereuen Sie Ihre Entscheidung, sich uns anzuschließen?
اهو محق ؟ أانت نادم على قرارك بالانضمام الينا ؟

Sie wird damit konfrontiert, mit was für Risiken auch immer, also trage ich Ihre Entscheidung mit, gleich welche.
هى التى ستواجة الاخطار التى يمكن ان تنجم عن هذا و لذا انا ساساندها اى ما كان قرارها

Aber wie sie ihr Leben lebt, ist Ihre Entscheidung.
أعرف أنكِ تحبين أمي، لكن كيف تعيش حياتها هذا قرارها الشخصي

Sie hat Ihre Entscheidung getroffen. Also gehen wir über zu Plan B.
حسناً, ستانز دعها تذهب لا بأس انه قرارها

Es ist Ihre Entscheidung aus House ein nützliches Werkzeug oder einen Schraubenschlüssel zu machen.
انه خيارك ان تجعل هاوس أداة فعالة او قردا مع مفتاح ربط

Wenn Sie hierbleiben wollen und draufgehen, ist das Ihre Entscheidung!
لمَ نتجادل حتّى؟ إذا أردت انتظار الموت هنا فذلك اختيارك.

Sie versucht dieser Stadt zu helfen und es ist Ihre Entscheidung.
. انها تحاول مساعدة مدينتها . و هذا هو خيارها

Erlauben Sie mir, Ihre Entscheidung zu beschleunigen.
اسمحي لي أن أساعدكِ في اتخاذ قراركِ بسرعة

Ob Sie den Raum aufrecht oder auf dem Rücken verlassen, ist allein Ihre Entscheidung.
أن تغادر على أقدامك أو تغادر مسحوباً قرار أمر عائد لك

Es war Ihre Entscheidung, auch wenn wir es anders gewollt hätten.
لقد كان اختيارها حتّى لو لم يكن ما نريده

Es ist Ihre Entscheidung, aber Ihr Schweigen wird sich im Protokoll nicht gut machen.
إختيارك هو لك, لكن فشلك بالإجابة.. سوف ينعكس بضعف على سجلِّك بالنقاش الرسمي.

Euer Ehren, ich erwarte Ihre Entscheidung.
الشرف الخاصة بك، ل ينتظر قراركم.

Negativ. Sie kennen die Einsatzregeln. Ihre Entscheidung.
سلبى، أنت تعرف قواعد الإشتباك، القرار لك

Nun offensichtlich ist es Ihre Entscheidung, aber ich hoffe, dass Sie es verweigern.
{\pos(195,230)} من الواضح بأنّ القرار يعود إليكِ لكنني أرجو منكِ الرفض

Aber das ist Ihre Entscheidung.
ولكن هذا خياركِ أنت وليس خياره

Nein, nein, nein, nein, es ihm so zu sagen, war Ihre Entscheidung.
كلّا ,كلّا ،كلّا ،كلّا , إخبارُكَ له .هكذا كان بقراركَ أنت

Sie muss gehen, und so ironisch, wie es klingen mag, bin ich der Meinung, dass es Ihre Entscheidung sein sollte.
يجب أن تغادر. ورغم أن قولي سيكون هزليًّا، فأظنّ رحيلها يجب أن يكون بقرارها.