"ihre erlaubnis" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• إذنك
• موافقتك
• تصريحك
• إذنكِ
• على أذنك
• إذنها

Bei allem Respekt, Mr. Dannon, dieser Beschluss bedeutet, dass wir Ihre Erlaubnis nicht brauchen.
مع كل إحترامى يا أستاذ دانون هذه المذكره تعنى أننا لا نحتاج إذنك

Ich bitte um Ihre Erlaubnis, noch mal da reinsehen zu dürfen.
أطلب إذنك لننظر هنا مرة أخرى لأعرف عن كم عام نتحدث

Gut, wie Sie wollen. Dann müssen wir es eben ohne Ihre Erlaubnis tun.
فليكن ذلك،ثم يجب القيام بذلك من دون موافقتك

In einem Graben. Und ich hätte gern Ihre Erlaubnis, die Leiche zu exhumieren und eine Autopsie durchzuführen.
ليس تماما، إنها في قبر وأنا أريد الحصول على موافقتك لتشريح الجثة

- Ich habe keinen Durchsuchungsbeschluss, ohne Ihre Erlaubnis darf ich nicht nachsehen.
لا أملك مذكرة تفتيش، -لذا لا استطيع إلقاء نظرة على المكان دون تصريحك -بالطبع

Liz, nach dem "Häusliche Gewalt, Verbrechen und Opfer-Gesetz", kann auch ohne Ihre Erlaubnis Anklage gegen Ihren Mann erhoben werden.
ليز، بناءاً علي قانون العنف الـآسري يُمكن توجيه التهم لزوجكِ، دون إذنكِ.

Ich wollte wenigstens so höflich sein, um Ihre Erlaubnis zu bitten.
على الأقل، أردت أن أجاملك لأحصل على أذنك

Er geht nicht mal pissen ohne Ihre Erlaubnis.
قد أقسم بأن ذلك الصبي لا يتبول بدون إذنها

Vielleicht hätte er Ihre Erlaubnis einholen sollen, bevor er runterflog.
ربما كان عليه أن يطلب إذنك قبل أن يذهب إلى هناك.

Ich möchte Ihre Erlaubnis, eine Story im Studio zu bringen.
أود أن أطلب إذنك لتقديم خبرٍ ما من الاستديو

Erlauben Sie es mir. Es wäre mir eine Ehre, Ihre Erlaubnis zu haben.
أعطني إذنك، إنه لشرف عظيم أن أنال إذنك...

Habe ich Ihre Erlaubnis, es anzunehmen?
إذن تعطيني إذنك لقبول ترأس اللجنة؟

Ich hatte Glück, als ich meinen ersten Blog über Cadmus ohne Ihre Erlaubnis postete.
كنت محظوظة عندما نشرت أول مدونة لي على "كادموس" دون إذنك

Nicht, dass wir Ihnen nicht glauben würden, aber wir brauchen Ihre Erlaubnis, um uns bei Ihnen zu Hause umzusehen.
هذا لا يعني بأننا لا نصدقك لكننا نريد موافقتك للتجول في بيتك للتجول في بيتك

Sie brauchen ja nicht zu kommen. Aber wir brauchen nicht Ihre Erlaubnis.
لن تضطري الى الذهاب معنا يا(كابتن) ونحن لانحتاج حتى الى موافقتك

Ich werde nicht ohne Ihre Erlaubnis besprechen.
أنا لن أناقش شيئاً من غير موافقتك

Und zweitens, wenn Sie andeuten wollen, dass ich ohne Ihre Erlaubnis...
و ثانياً , أن كنتِ تلمحين بأني سأستخدم ... وسيلة النقل هذه من دون أخذ موافقتك

- Zeigen Sie mir Ihre Erlaubnis.
- دعني أرى تصريحك

-Wir checken Ihre Erlaubnis.
-نرى تصريحك .

Das ist vielleicht ein wenig verstörend, aber wir brauchen Ihre Erlaubnis, um seine Leiche auszugraben.
قد يكون كلامي مزعجًا قليلًا ولكن... -نريد إذنكِ لاستخراج جثّته

Wir hätten gern Ihre Erlaubnis, das Grab zu betreten.
كنا نأمل أن نحصل على أذنك لندخل القبر

Ich bin ein MUndeI der Kénigin. Ohne Ihre Erlaubnis darf ich nicht um mich werben lassen.
، إنني وصيفة الملكة لا أستطيع التودد لرجل بدون إذنها