"ihre gesundheit" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• صحتك
• صحتهم
• لصحتك
• صحتها
• بصحتهم
• خدمات الرعاية

Geomedizin: Wo Sie gewohnt haben, welchen Einflüssen Sie ausgesetzt waren, all dies kann Ihre Gesundheit dramatisch beeinflussen. Wir können diese Informationen sammeln.
إنه الطب الجغرافي : مكان عيشك و المحيط الذي تتعرض له يمكن أن يؤثر بشكل كبير على صحتك. يمكننا التقاط هذه المعلومات.

Wenn Sie drei positive Emotionen für eine jede negative im Laufe einer Stunde, eines Tages, einer Woche auslösen können, dann erhöhen Sie Ihre Gesundheit und Ihre Fähigkeit, sich jedem Ihrer Probleme entgegenzustellen.
إذا أمكنكم تدبير تجربة ثلاثة مشاعر إيجابية مقابل كل شعور سلبي واحد على مدار الساعة، اليوم، الأسبوع، فإنك تُحسن بشكل هائل صحتك وقدرتك على التصدي بنجاح لأي مشكلة تواجهك.

Sie können Ihre Gesundheit in den Griff bekommen, indem Sie Ihren Lebensstil in den Griff bekommen, selbst wenn Sie kein Gewicht verlieren und es dann halten können.
يمكنك أن تسيطر على صحتك بالتحكم في نمط حياتك، حتى إذا لا تتمكن عمن فقد الوزن .والتخلى عنه.

Es könnte aber auch dazu verwendet werden, die Menschen aus ihren Stühlen zu kriegen, und sie dazu zu bringen, gemeinsam irgendeine Art Spiel zu spielen, um Ihre Gesundheit besser zu kontrollieren.
لكن من ناحية أخرى، فإنه يمكن استخدامه أيضا لحض الناس للخروج من كراسيهم ومحاولة العمل معا في بعض انواع الرياضات او الالعاب للحصول على مزيد من السيطرة على صحتهم.

Ich will, dass sie es nehmen, aber gleichzeitig will ich, dass sie sich Ihre Gesundheit zurücknehmen."
أريدهم أن يأخذوه، ولكن في نفس الوقت، أريدهم أن يستعيدوا صحتهم أيضاً.

Aber die Einkommensquellen Ihrer Patienten beeinflussen auch nicht Ihre Gesundheit.
لكن مصادر دخل مرضاك لا يؤثر على صحتك.

Ihre Gesundheit und Ihre Erbanlagen sind sehr vielversprechend.
صحتك وتاريخك الصحّيّ... وضعك في معتلى قمم النجاح.

Sie verdanken uns Ihre Karriere und Ihre Gesundheit.
لقد إئتمنتنا على مهنتك، و صحتك

Es wird Ihnen ein stärkeres Gefühl von Wohlbefinden und Glück geben, zu wissen, dass Sie nicht Ihre Gesundheit ruinieren, wenn Sie was essen, keine Grausamkeit fördern und nicht die Erde zerstören.
لإحداث فارق". سيمنحك إحساسًا أكبر بالعافية والسعادة حين تعلم أنك أولاً: إنك لا تدمّر صحتك بكل مرّة تجلس لتناول الطعام،

Es gibt da draußen viele solcher Geschichten. Menschen, die zum Arzt kommen und eine Vorstellung bekommen, wie es ist, Teil eines funktionierenden Systems zu sein. Ein Gesundheitssystem, das Sie nicht hin und her schiebt, sondern Ihre Gesundheit tatsächlich verbessert -- Ihnen zuhört, wer Sie sind, den Kontext Ihres Lebens berücksichtigt -- ob Sie reich oder arm oder vom Mittelstand sind.
هناك قصص عن فيرونيكا والكثير من مثيلاتها أشخاص يأتون لنظام الرعاية الصحية ويحصلون على لمحة مما تشعر به وأنت جزء من شيء يعمل على ما يرام نظام عناية بالصحة لا يدفعك للذهاب والعودة مرات عدة بل يحسن من صحتك بل يستمع إلى شخصك يتعامل مع سياق حياتك فيما إذا كنت غنيًا أو فقيرًا أو من الطبقة المتوسطة

Auf Ihre Gesundheit, Sir.
نخب صحتك , يا سيدى

Ich mache mir nur Gedanken um Ihre Gesundheit.
صحتك هي كل ما يهمني

- Auf Ihre Gesundheit. - Auf Ihre Gesundheit, Herr.
فى صحتك يا سيدى

Auf Ihre Gesundheit, Chief Inspector.
صحتك يا سيدي المفتش

Und Tierärzte achten genau auf Ihre Gesundheit.
الاطباء البيطريون يراقبون صحتهم بشكل وثيق.

Wenn wir Menschen konkrete Informationen geben über Ihre Gesundheit, darüber, wo sie stehen und was sie erreichen wollen, erreichen könnten - dieser Weg, diese Vorstellung eines Weges, ist es, was eine Verhaltensänderung ermöglicht.
فانت عندما تعطي الاشخاص معلومات محددة عن صحتهم .. وعن وضعهم واين يتوجهون صحياً .. واين يمكن ان يصل وضعهم الصحي على منحاهم الحالي ان الطريق .. مفهوم الطريق هو الذي يؤدي الى منحى تغير السلوك

Menschen, die einsamer sind, als sie es sein wollen, finden, dass sie weniger glücklich sind, Ihre Gesundheit verschlechtert sich früher in ihrer Lebensmitte, ihre Gehirnfunktion lässt eher nach und sie sterben früher als Menschen, die nicht einsam sind.
الناس الذين هم أكثر عزلة وجدوا أنهم أقل سعادة، تتراجع صحتهم أسرع في منتصف العمر، أداء أدمغتهم يتراجع عاجلا ويعيشون حياة أقصر من الناس الذين يحاطون بأحبائهم

Meinen Sie etwa, ich würde Ihre Gesundheit aufs Spiel setzen?
- أي اقتراحات -أترغب في تعريض صحتهم للخطر

"Das Gesundheitsamt hat beschlossen, dass Football Ihre Gesundheit gefährdet."
قرر وزير الصحة أن لعب كرة القدم أمر مجازف لصحتك

Auf allen Ebenen wird in zunehmendem Maße erkannt, dass jede Form der Gewalt gegen Frauen Ihre Gesundheit ernsthaft beeinträchtigt.
وثمة اعتراف متزايد على جميع المستويات بأن جميع أشكال العنف ضد المرأة تؤثر تأثيرا خطيرا على صحتها.

Viele Studien haben gezeigt, dass Pflegende oft Ihre Gesundheit und ihr Wohlbefinden opfern, um ihre Liebsten zu pflegen.
العديد من الدراسات أظهرت أن أغلب مقدمي الرعاية الصحية يضحون بصحتهم وسعادتهم، للإهتمام بمن يحبون،

Wenn die wirtschaftliche und soziale Lage älterer Menschen verbessert wird, dann wird sich auch Ihre Gesundheit verbessern.
(ب) دعم المجتمعات المحلية في توفير خدمات الرعاية الصحية لكبار السن؛