| Stellen Sie ihn ins Fenster. Für Ihre Kunden. Meine Familie kauft immer bei Ihnen. | Open Subtitles | فقط ضعها على نافذتك، ودع زبائنك يقرروا، عائلتي تشتري من هنا طوال حياتي. |
| Es gibt keine Obergrenze, aber wenn Ihre Kunden hier Diamanten aufbewahren wollen, lassen wir die Ware von einem unabhängigen Gutachter schätzen. | Open Subtitles | ليس لدينا غطاء محدد, مع ذلك اذا اراد زبائنك أن يخزنوا الالماس الخاص بهم هنا, لدينا مُثمنُ مستقل لتقييم البضاعة. |
| Also werden Ihre Kunden Sie... in kleine Stücke schneiden, während Sie noch atmen. | Open Subtitles | و هذا معناه أن زبائنك سيلاحقوك و يقطعونك لقطع صغيرة |
| Firmen verlieren die Kontrolle über Ihre Kunden und ihre Mitarbeiter. | TED | الشركات تفقد السيطرة على عملائها وموظفيها. |
| Sie sollten belohnt werden, wenn Ihre Kunden sie einsparen. | TED | يجب أن يتم مكافأتها عندما تساعد زبائنها على توفيرها |
| Egal, wo Sie hingehen, in die Wohnung Ihrer Freundin in Chelsea, in den billigen Club für Ihre Kunden, er wird Sie finden. | Open Subtitles | وأينما تذهب، سواء لاستديو خليلتك بـ تشيلسي او ذاك النادي الذي تحضر عملائك منهم سوف يتمكن من إيجادك |
| Sie sind dazu in der Lage, sich gefühlsmäßig an Ihre Kunden zu binden. | Open Subtitles | انهم قادرون على الترابط العاطفي مع عملائهم |
| Ihre Kunden können auf nichts mehr festgelegt werden. | Open Subtitles | زبائنك لا يمكنهم الاعتماد على هذا بعد الآن |
| Müssen alle Ihre Kunden das ausfüllen? | Open Subtitles | هل تجعلين كل زبائنك يملؤن هذه الاستمارات؟ |
| Sie müssen Ihre Kunden mit rein nehmen. | Open Subtitles | يجب عليك أن تجلب زبائنك لرؤية الداخل. التصميم حقاً مدهش. |
| Wissen Ihre Kunden, dass sie Rotz und Schleim... zu ihrem Eis kriegen? | Open Subtitles | هل زبائنك يدركون بأنهم يحصلون على المخاط في الكعكة والكريم؟ |
| Was würden Ihre Kunden denken, wenn Sie nicht mal Ihr eigenes Büro schützen können? | Open Subtitles | ما الذي سيظنه زبائنك ان كنت لا تستطيع حماية مكتبك؟ |
| Sind Ihre Kunden nur ein Haufen fettiger McFettsäcke? | Open Subtitles | هل زبائنك مجموعة من "البدناء البدينين المتبدّنين"؟ |
| Obwohl es wirklich seltsam ist, dass eine Nutte Ihre Kunden erpresst. | Open Subtitles | بالرغم من ان هذا يبدو غريباً علي عاهره ان تقوم بابتزاز عملائها |
| Zum Beispiel versteht Nike nun, dass Nike Plus nicht nur Element in ihrem Schuh ist, sondern ein Netzwerk, um Ihre Kunden zusammenzubringen. | TED | على سبيل المثال ، تدرك شركة Nike الان أن جهاز Nike Plus ليس مجرد جهاز على أحذيتها، بل هو شبكة تربط عملائها ببعضهم. |
| Erfolg und Misserfolg von Firmen im Internet ist die beste Werbung für den freien Markt: Webseiten von sozialen Netzwerken beispielsweise, steigen auf und verschwinden beinahe augenblicklich – je nachdem, wie gut sie Ihre Kunden bedienen. Seiten wie Friendster und MySpace wollten durch die Beeinträchtigung der Privatsphäre ihrer User zu noch mehr Profit kommen. | News-Commentary | ويبدو من غير المرجح أن يتمكن هذا النظام المأساوي من الاستمرار. فالنموذج النقابوي غير منطقي في نظر الأجيال الشابة التي نشأت على استخدام الإنترنت، وهي الشبكة التي تمثل السوق الأكثر حرية للسلع والأفكار. ويشكل نجاح أو فشل الشركات على الإنترنت أفضل دعاية للسوق الحرة: حيث تصعد وتسقط مواقع الشبكات الاجتماعية على سبيل المثال بشكل يكاد يكون فوريا، تبعاً لمدى نجاحها في خدمة عملائها. |
| Fast alle Ihre Kunden beschwerten sich, weil sie sie sitzen gelassen hatte. | Open Subtitles | اشتكى تقريبا جميع زبائنها أنها ملقاة لهم. |
| Sie wird mich umbringen, wenn sie erfährt, dass ich Ihre Kunden bestehle. | Open Subtitles | أرجوك، هي ستقتلني إذا ظنت أنني أسرق من زبائنها |
| Und als die Schule mir das verbot - sie riefen mich ins Büro und sagten mir, dass ich es nicht tun darf - ging ich zu den Tankstellen und verkaufte sie an die Tankstellen und sie verkauften sie an Ihre Kunden. | TED | ومن ثم اوقفتني ادارة المدرسة لقد دعيت الى مكتب المدير وتم تحذيري من الاستمرار بهذا العمل ومن ثم بعت ما بقي لدي الى محطات الوقود وقد بعت الكثير الكثير لمحطات الوقود وقد باعت تلك المحطات النظارات الى زبائنها |
| Ob Ihre Kunden wissen, was für ein... heuchlerisches Dreckstück Sie sind? | Open Subtitles | أتسائل إن كان عملائك يعرفون أنّك ذو وجهين، ونكرة. |
| Und dann E-Mails an all Ihre Kunden geschickt und erklärt, wie schlampig Sie Ihre Geheimnisse wahren. | Open Subtitles | العصفورة الصغيرة أخبرتني وبعدها... أرسلت رسائل إلكترونية لكل عملائك... |
| Ihre Kunden zu betrügen. | Open Subtitles | خداع عملائك. |
| Sie begannen CDOs zu verkaufen, die so entwickelt waren... dass Goldman Sachs mehr Geld daran verdiente... wenn Ihre Kunden Geld verloren. | Open Subtitles | لقد بدئوا فى بيع (سى دى أوه) مصممة خصيصا من أجل أنه كلما خسر عملائهم كلما زادت أرباح جولدمان |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 