"ihre leidenschaft" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• شغفك
• شغفهم
• شغفها
• عاطفتها

Sie haben Angst, dass wenn Sie Ihre Leidenschaft suchen und diese nicht finden, Sie sich wie ein Idiot fühlen würden. Also machen Sie Ausflüchte, warum Sie nicht nach Ihrer Leidenschaft Ausschau halten.
أنتم تخافون، إذا بحثتم عن شغفكم ولم تعثروا عليه ستشعرون أنكم حمقى، لذلك تقومون بخلق الأعذار عن سبب عدم سعيك وراء شغفك

- Mr. Gardner, Ihre Leidenschaft wurde zur Kenntnis genommen und wurde abgewiesen. Bitte hören Sie auf.
سيد غاردنر ، شغفك ملحوظ و مرفوض ارجوك توقف

Ich muss sagen, Ihre Leidenschaft für dieses Unternehmen ist sehr inspirierend.
في نهاية المطاف، شغفك... من أجل هذ المشروع كان إلهامًا

Aber dann gibt es einige unter Ihnen, die sie trotz aller Ausreden finden werden, Ihre Leidenschaft,
لكن بعدها، هناك البعض منكم في ضوء كل تلك الأعذار، سيعثرون سيعثرون على شغفهم

Und der Grund dafür, dass so viele Leute aus der institutionalisierten Bildung aussteigen, ist, dass sie ihren Geist nicht nährt, sie nährt weder ihre Energie noch Ihre Leidenschaft.
والسبب وراء انسحاب الكثير من الناس من التعليم هو لأنه لا يقوم بتغذية أرواحهم، إنه لا يغذي طاقاتهم أو شغفهم.

Beruflich war Tori Projektverwalterin in ihrer Heimatstadt Louisville, Kentucky. Doch Ihre Leidenschaft galt dem Abenteuer.
مهنيًا، تعمل توري كمديرة مشاريع لبلدية لويفيل في كنتاكي، مسقط رأسها، لكن شغفها هو الاستكشاف.

Ja, sie ist heiß, aber, ich meine, es ist Ihre Leidenschaft, die mich anmacht.
أجل، إنها مثيرة، ولكن.. أعني، إنها عاطفتها ماتثيرني. إنها عميقة جدًا وقوية، وكأنها تعرّي روحها.

Ich wollte sehen, ob Ihre Leidenschaft so gut war wie Ihr Gebäck und Sie haben es mir bewiesen.
أجل، أحتجتُ أن أرى إن كان شغفك جيّدًا كمُعجّناتك. ورأيتِني لتوّك أنّه كذلك.

Es ist toll, dass Sie Ihre Leidenschaft für Musik weitergeben.
انه لشيء رائع أن أراك تشارك شغفك بالموسيقي مع هؤلاء الطلاب

Dies ist der Hausarzt des Unternehmens, der Hausarzt des Betriebes, der mit Ihnen im Haus, an Ihrem Küchentisch und im Café sitzt, Ihnen hilft, die Mittel zu finden, Ihre Leidenschaft in eine Art, das Leben zu bestreiten zu transformieren.
المهنة الجديدة هي طبيب العائلة الخاص بالمشروع الطبيب الخاص بالمشروع التجاري، الذي يجلس معك في منزلك، على طاولة مطبخك، في المقهى، ليساعدك على إيجاد مصادر تعينك على تحويل شغفك إلى وسيلة تكسب بها عيشك.

Vergewissern Sie sich, dass Ihre Leidenschaft nicht Ihre Krankheit ist.
احرص على ألا يكون شغفك هو مرضك

Aber für mich klingt es, als ob Sie Ihre Leidenschaft gefunden haben.
لكن بالنسبة لي، يبدو كأنك وجدت شغفك

Warum habe ich nur das Gefühl, dass Ihre Leidenschaft über den Leoparden hinausgeht?
لماذا أستشعر أنّ شغفك يتجاوز الفهد؟

Ob Sie nun nach einem Ehemann oder einer Ehefrau suchen, Ihre Leidenschaft finden wollen oder sich selbstständig machen wollen, Sie müssen einfach selbst die Rahmenbedingungen festlegen und Ihren eigenen Regeln folgen, und seien Sie so wählerisch, wie Sie wollen.
سواء أكنت تبحت عن زوج أو زوجة أو تحاول إيجاد شغفك أو كنت تحاول خلق مقاولتك، كل ما عليك فعلا القيام به هو أن تتخيل الإطار العام وتتبع قواعد اللعبة الخاصة بك، و أن تكون حرا في أن تكون متطلبا كما يحلو لك.

Was sie jeden Tag tun ist Ihre Leidenschaft.
هذا هو شغفهم. ها كل ما يقوموا به يوميّاً.

Das ist ok, denn Ihre Leidenschaft lässt sie etwas fühlen.
لا بأس بذلك. لأن شغفهم يجعلهم يشعرون وكأنهشيء...

Ihr Talent war auch Ihre Leidenschaft.
موهبتهم أيضاً كانت أيضاً شغفهم

Zappos ist der einzige, der beste Ort der Begegnung für Schuhliebhaber, um über Ihre Leidenschaft zu sprechen, um sich mit Leuten zu verbinden, denen Kundenservice wichtiger ist als Gewinn.
Zappos أنه الوحيد أفضل من أي وقت مضى انه مكان لصانعي الاحذيةالايجاد بعضهم البعض للتكلم عن شغفهم والتواصل مع أناس مهتمين اكثر يتكلمون حول خدمة العملاء وليس كيف سنجمع المال غذا

Drei Monate auseinander würde Ihre Leidenschaft füreinander heilen?
ثلاث شهور بالخارج ستداوي شغفها له؟ ليس شغفها ، بل شغفه هو.

Meine Großmutter war Chemikerin. Sie arbeitete am Banting-Institut in Toronto, und mit 44 Jahren starb sie an Magenkrebs. Ich habe meine Großmutter nie kennengelernt, aber ich trage ihren Namen - ihren genauen Namen, Eva Vertes - und ich möchte glauben, dass ich auch Ihre Leidenschaft für die Wissenschaft weitertrage.
كانت جدتي مختصه بالكيمياء. وعملت في معهد "بانتنج" في تورنتو. وقد توفيت بعمر 44 من سرطان المعده. لم ألتقي بها قط، لكنّي أحمل اسمها - حرفيّاً، إيفا فيرتز - ويسرني أن أفكر أني أحمل شغفها بالعلم أيضاً.

Ich teile Ihre Leidenschaft.
أنا أشاركها شغفها.

Ihre Leidenschaft macht sie irgendwie erfinderischer.
عاطفتها جعلتها اكثر مكرا