"ihre probleme" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مشاكلك
• مشاكلها
• لمشاكلهم
• بمشاكلك
• مشاكلكم
• بمشاكلهم
• لديهم مشاكلهم
• مشاكلهما

Betrachten Sie mich als jemand, dem Sie Ihre Probleme anvertrauen können.
أُريدُك أَنْ تَعتبرَني كشخص ما يمكنه ان يستمع الي مشاكلك

Erfolg löst nicht all Ihre Probleme, Lieutenant. Es schafft nur einen Haufen neuer.
النجاح لا يحل كُل مشاكلك, أيها الملازم بل يشكّل عدّة مشاكل جديدة

Mit jedem Kilometer... sind Ihre Probleme immer weiter weg... und längst vergangen.
وفي كل ميل تسيره ترى مشاكلك بعيدة عنك ومنذ زمن بعيد.

Im Wettstreit um die Zeit eines Bereichsreferenten ziehen daher die Feldeinsätze häufig den Kürzeren, was bedeutet, dass sie Ihre Probleme selbst lösen müssen.
لذلك ففي الصراع الذي يدور من أجل الفوز بوقت الموظف المكتبي، كثيرا ما تخفق العمليات الميدانية ويترك لها أمر حل مشاكلها بنفسها.

Sie konnten all Ihre Probleme verlagern— Schutz vor Raubtieren, Nahrungsfindung, Gesundheitspflege.
استطاعت ان تحل كل مشاكلها.. الحماية من الاعداء، البحث عن الطعام، والمحافظة على الصحة.

Anderen zu helfen, Ihre Probleme zu bewältigen kann therapeutisch sein.
مساعدة الناس عن طريق الاصغاء لمشاكلهم يعد علاجاً

Ihre Probleme interessieren mich nicht. Ich hole mir den Kerl auf meine Art.
أنا لست مهتماً بمشاكلك يافالكون سأنال منه بطريقتي الخاصة ، في وقتي الخاصِ

Ich weiß, dass Sie alle Ihre Probleme und Beschwerden haben.
أعلم أنه يوجد لديكم جميعا مشاكلكم وشكواكم.

Ihre Probleme interessieren nicht, ich will nur meine Blackbox.
انا لا اريد الاستماع الى مشاكلك انا اريد الصندوق فقط

- Ich weiß nicht was Ihre Probleme mit Ihrem Vater sind, aber lenken Sie davon nicht mit mir ab.
لستُ أعلم ما هي مشاكلك مع والدك لكن لا داعي لإسقاطها عليّ

Nageln Sie ein Brett vor das Fenster und all Ihre Probleme sind vorbei.
ضع مسماراً حول النافدة وجميع مشاكلك ستنتهي

Und wenn Ihre Probleme wirklich geopolitischer Natur sind, kann ich Ihnen nicht helfen.
واذا ماكانت مشاكلك حقاً جغرافية سياسية. عندها لا استطيع مساعدتكِ.

Wissen Sie, wenn sie meinem Vorgehen nicht einverstanden sind, würde ich mir wünschen, Sie würden Ihre Probleme nennen.
تعلمين، إذا كنت لا تتفقين مع طريقتي، أتمنى أن تتحدثين عن مشاكلك.

Schauen Sie, ich weiß Sie haben Ihre Probleme, aber ich denke es ist wichtig das wir hingehen.
انظر, أعرف بأن لديك مشاكلك لكن أظن أنه من المهم أن نذهب

Sie könnten viele, wenn nicht alle Ihre Probleme lösen.
ومن ثم فإن أغلب مشاكلك إن لم يكن كلها محلولاً

Danach kann Afrika beginnen, Ihre Probleme zu lösen und sich selbst helfen.
ثم بعد ذلك أفريقيا ستتُمْكِنُ من مُعَالَجَة مشاكلها الخاصة و ستساعد نفسها بنفسها

Ich glaube, die meisten Frauen wären froh, Ihre Probleme zu haben.
أعتقد أن معظم النساء يودّون أن يعيشوا مشاكلها

Besteht die Möglichkeit, dass sie letzte Nacht mit einem Familienmitglied über Ihre Probleme sprach?
هل محتمل بأنها تحدثت مع أحد أفراد عائلتها ؟ عن مشاكلها الليلة الماضية ؟

3. hebt hervor, wie wichtig die Stärkung der Humanressourcen und der institutionellen Kapazität der autochthonen Bevölkerungsgruppen ist, damit sie eigene Lösungen für Ihre Probleme erarbeiten können;
3 - تؤكد أهمية تعزيز القدرة البشرية والمؤسسية للسكان الأصليين على إيجاد حلول لمشاكلهم نابعة منهم؛

Sie denken, wir sind Freundinnen und Ihre Probleme sind mir wichtig, aber da irren Sie sich.
أفترض أنكِ أتيت إلى هنا لأنك تظنين بأننا صديقتان وأني أهتم بمشاكلك...

Die Gezeiten sind unberechenbar. Alle Ihre Probleme mit einem Schlag gelöst. Nicht alle.
أنا واثق من أن تيارات المد لديها مسارها الخاص جميع مشاكلكم إنتهت بإنتهاء قارب جميل

Ich stehe morgens auf und rede mit Menschen, sie erzählen mir Ihre Probleme, und ich versuche, ihnen dabei zu helfen, ihr Leben ein wenig zu verbessern.
انهض,اتكلم مع الناس. يخبروني بمشاكلهم و انا احاول ان اعطيهم الحل. من اجل ان اساعدهم بجعل حياتهم افضل قليلاً.

Ja, sicher, sie haben Ihre Probleme, aber sie sind gute Menschen.
-أجل، بالطبع، إنّ لديهم مشاكلهم . لكنّهم أشخاص صالحون.

Wenn du mich fragst, scheinen meine Eltern vielleicht glücklich auszusehen, aber... sie haben auch Ihre Probleme.
لربما يبديا والداي سعيدان، ولكنهما لديهما مشاكلهما الخاصة أيضًا