"ihre stimme" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• صوتك
• صوتكِ
• أصواتهم
• يسمع
• أصواتكم
• صوته
• لصوتها
• صوتكَ
• بصوتك
• وصوتك
• في صوتها
• إلى صناديق
• أن صوتها

Aber von diesem Moment an will ich Ihre Stimme nicht mehr hören.
لكن من هذه اللحظة و لاحقاً، لا أريد أن أسمع صوتك.

Denn die Antwort auf diese Frage bestimmt, wo Sie Ihre Stimme und Ihre Freiheit finden werden.
لأن الإجابة على ذلك السؤال هو حيث سوف تجد صوتك وحريتك.

Und nachdem die Wahlbüros geschlossen wurden, können Sie überprüfen, ob Ihre Stimme gezählt wurde, indem Sie Ihre Quittung mit der Stimme auf der Webseite vergleichen.
وبعد نهاية الإنتخابات، يمكنك التأكد من عدّ صوتك بمقارنة الفاتورة التي لديك مع الأصوات على الموقع الإلكتروني.

Wer nur lhr Gesicht sieht, glaubt das vielleicht, aber Ihre Stimme sagt etwas anderes.
لا، إن كان هناك شخص يستطيع رؤيتكِ فسيقوم بتصديقكِ ولكن صوتكِ يقول شيء آخر

Freut mich, Ihre Stimme mal wieder zu hören.
آجل، كنت أعلم إنها أنت أردت أن أسمع صوتك مرة ثانية

Ich weiß nicht, was es ist. Vielleicht Ihre Stimme oder Ihre Kleidung.
في البداية اعتقدت أن السبب صوتك أو ملابسك

Ihre Stimme klang seltsam, hatte einen Hall.
كيف تفعلي ذلك؟ أسمع صوتك يأتي من كل مكان

Ihre Stimme ist so beruhigend. - Er ist temperamentvoll, er braucht es.
صوتك هادىء جدآ إذا كنت عصبية، تحتاجين لسماع شىء مهدئ

Ihre Stimme kommt mir vertraut vor.
لا أعلم. إنه شىء غريب صوتك يبدو مألوفا جدا

Sie ist bei Verstand. Reden Sie weiter. Vielleicht hält Ihre Stimme sie hier.
إنها صافية الذهن , استمري في الكلام فلربما صوتك يجذبها إلينا

Computer, Telefone, sogar Ihre Stimme, produzieren Schwingungen, die ein hoch entwickelter Laserstrahl lesen und entschlüsseln kann.
حتى صوتك يخلق الإهتزازات أنه ليزر متطوّر مؤشر في البناية - يمكن أن يقرأ ويترجم.

Sie stürmt herein, um es uns zu sagen. Sie erhoben Ihre Stimme ihr gegenüber.
واندفعت لكى تُخبرنا, ولكنك رفعت صوتك عليها

Ich kann Ihnen gar nicht sagen, welche Freude es ist, Ihre Stimme zu hören.
أدميرال لا يُمكننى إخبارك كم أنها سعادة حقيقية لسماع صوتك

Sir, würden Sie bitte Ihre Stimme senken, bevor ein Nationalgardist das fälschlicherweise für eine Bedrohung hält... und versehentlich erschießt?
أقترح عليك خفض صوتك قبل أن يسيء عضو من الحرس الوطني الفهم ويُرديك عن غير قصد

Ich nehme jetzt Ihre Stimme auf und spiele sie auf demselben Gerät ab.
سأسجل صوتك ثم أسمعك إياه على نفس الجهاز.

Und jedes Mal, wenn ich Sie sah, jedes Mal, wenn ich Ihre Stimme hörte, war alles, was ich dachte,
وكلما رأيتكِ كلما سمعتُ صوتكِ كل ما كنت أفكر في نفسي كان

Menschen, die ermutigt waren auf die Straße zu gehen und Ihre Stimme zu erheben, sie versuchten sie zu töten.
الناس الذين ألھموا أن يخرجوا إلى الشارع، ليرفعوا أصواتهم. حاولوا قتلھم،

Und weil der Fötus immer bei ihr ist, hört er ständig Ihre Stimme.
ولأن الجنين معها في كل وقت، فإنه كثيرا ما يسمع صوتها.

Sie können sich für den Wandel entscheiden indem Sie mir Ihre Stimme geben
يمكنكم أن تقوموا باختيار التغير بإعطائي أصواتكم في الإنتخابات

Aber bleiben Sie ruhig. Erheben Sie nicht Ihre Stimme.
لَكنَّ حافظ على هدوئك وسيبقى صوته منخفضاًً

Hör dir Ihre Stimme gut an.
فقط إستمعي لصوتها

Schön Ihre Stimme zu hören.
من الجيد سماع صوتكَ

Wenn Sie zurückkommen, werfen Sie Ihre Stimme in die Wahlurne, wo diese mit allen anderen vermischt wird, sodass niemand weiß, für wen Sie gestimmt haben.
حينما تعود أدراجك، تكون قد رميت بصوتك داخل صندوق الإقتراع حيث تختلط جميع الأصوات، بحيث لا يعلم شخص ما لمن أدليت بصوتك.

Sie änderten Ihr Gesicht. Und Ihre Stimme. Nur, um sich an mir zu rächen.
غيرت وجهك وصوتك وكل شيء حتى تنال مني

Aber Ihre Stimme klingt nach Kalifornien.
وهذا عطر انجليزي لكن في صوتها نبرة أهل كالفورنيا

Ich fürchte allerdings, dass der Wandel eine weltweite Wirtschaftskrise verursachen könnte, z.B. aufgrund einer unschönen Rückführung der verschwenderischen Trends in den USA zum Schuldenmachen. Erst dann vielleicht werden die Menschen aufwachen und Politikern Ihre Stimme geben, die auf einer Neubelebung wirtschaftlicher Reformen bestehen.
أعتقد أن عصر العلاج بالتنويم سوف يأتي إلى نهاية مبكرة في أغلب البلدان. لكنني أخشى أن يؤدي التغيير إلى أزمة اقتصادية عالمية ناتجة عن ذلك الميل القبيح لدى الولايات المتحدة على سبيل المثال إلى الإفراط في الاقتراض. آنذاك فقط قد يسير الناس إلى صناديق الانتخاب لاختيار زعماء سياسيين حريصين على إعادة تنشيط الإصلاح الاقتصادي.

Und ich weiß auch, dass die Neue zwar hübsch ist, aber Ihre Stimme passt niemals so gut zu deiner wie meine.
وأيضاً أعرف أن الفتاة الجديدة قد تكون جميلة ولكن لا محالة أن صوتها يندمج مع أصواتكم مثل صوتي