"ihrem alter" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عمرك
• عمرها
• سنها
• سنّها
• عمرهم
• مثل عمركِ
• عن أنفسهم
• عمرهما
• بعمرك الحالي
• بعمركِ
• بعمرها
• مثل سنك

Es ist nicht elegant, das zu sagen, aber in Ihrem Alter...
ليس من اللباقة أن أخبرك بذلك ولكن في عمرك أجل؟

Aber es ist ja auch ungewöhnlich, in Ihrem Alter zu heiraten.
أعتقد أنه شئ غير معتاد أن تتزوج من هى فى عمرك

Tröste sie in ihrem Kummer, guter Gott, und lass ihre Sorgen nicht schwerer wiegen, als sie in Ihrem Alter verkraftet.
. أن تعينها على مواجهة المتاعب ، يا الله . وأن لا تزيد من مخاوفها . والتي تتحملها في عمرها هذا

Wenn ich daran denke, was ich in Ihrem Alter so alles angestellt habe.
عندما افكر في الذي كنت بعملة وانا في عمرها

Eine Entzündung von Blutgefäßen in Ihrem Alter ist extrem selten.
التهاب شرايين الدم في مخها نادر جداً، خاصةً لمن في مثل سنها

Warst du nicht in Ihrem Alter, als du heiraten solltest, bevor sie alles ruinierte?
ألم تكوني في مثل سنّها تقريباً عندما أردتِ الزواج، قبل أن تفسده كلّه؟

- ich meine, als Sie in Ihrem Alter waren. - ich war nie in Ihrem Alter.
أفكر كيف كنت عندما كن في عمرهم لم أكن أبدا في عمرهم

In Ihrem Alter spielt das keine Rolle mehr.
لامرأة في عمرك ، الجنس ينبغي أن يكون مرادفاً للنوع فقط

In Ihrem Alter denkt man, alle Alten seien Freunde, weil sie alt sind.
في مثل عمرك نعتقد أن كبار السن أصدقاء لأنهم كبار السن

Als ich in Ihrem Alter war, war mittwochs normalerweise Schule.
الأربعاء كان يوماً دراسياً عندما كنت في عمرك

In Ihrem Alter bekam ich mein Kind und dann kam ich in die Wechseljahre.
كنت في مثل عمرك عندما حصلت على ولد ثم مررت بسن اليأس

Ich weiß, man fragt eine Frau nicht nach Ihrem Alter aber Sie haben damit keine Probleme, richtig?
أعتقد أنه ليس من الأدب أن أسأل إمرأة عن عمرها لكنك لست عاجزة عن هذه الأمور السطحية، أليس كذلك؟

Ich fragte immer nach Ihrem Alter.
قالت لي بأن عمرها 12 سنة كنت دائماً اسأل نفسي عن ذلك

Oh, mein Gott. Sie sieht genauso aus, als ich ihn Ihrem Alter!
يا إلهي، إنها تشبهني تماماً عندما كنت في عمرها

Als ich in Ihrem Alter war, fuhr ich einen Trampdampfer von Bar Harbor zu Hiltion Head.
عندما كنت في عمرها, إستقليّت باخرة من بار هاربور إلى هيلتون هيد

In Ihrem Alter sollte sie sich an das eine oder an das andere gewöhnen.
يجب أن تعتاد فى سنها هذا على شيىء واحد فقط

- Die Ärmste, in Ihrem Alter, ihrer Lage!
لا اظنه ملائما لإمرأه في مثل سنها ووضعها

Eine Frau in Ihrem Alter hätte lieber entspannt Mahjong oder sonst was spielen sollen.
إمرأة في مثل سنها ، كان عليها الإسترخاء ، لعب "مايونغ" أو ماشابه

Sie erinnerte mich an mein Alter in Ihrem Alter.
ذكّرتني في المرحلة التي كنت أبلغ فيها سنّها

In Ihrem Alter fuhr ich Rad und war stundenlang weg.
يا إلهي ، عندما كنت في عمرهم كنت أقفز على دراجتي ، و أختفي لساعات

Die meisten Mädchen in Ihrem Alter sind damit beschäftigt einzukaufen.
أغلب الفتيات في مثل عمركِ مشغولاتٌ بالتسوّق

Wir müssen ihr Recht achten, entsprechend Ihrem Alter und ihrer Reife ihre Meinung zu äußern und an allen Angelegenheiten, die sie betreffen, mitzuwirken.
ويجب علينا أن نحترم حقهم في التعبير عن أنفسهم وفي المشاركة في كل المسائل التي تمسهم حسب أعمارهم ومدى نضجهم.

In Ihrem Alter ist man noch vom Urteil anderer abhängig.
فى عمرهما ، ما يقوله الناس يؤثر فيهما بشكل فظيع

In Ihrem Alter und bei dem Krankheitsbild ist es uns nicht möglich...
دعني أكون صريحاً معك. بعمرك الحالي ومع تطور حالة مرضك... من الواضح أنه غير مُجدٍ لحالتك...

Er sagte, es ist schwer für eine Frau in Ihrem Alter, diesen Job zu machen.
قال، أنّه صعب لامرأةٍ بعمركِ أن تقوم بمثل هذا العمل.

Sie ist über 50, geschieden und sitzt hier Abend für Abend für Abend allein zu Haus, weil die unverheirateten Männer in Ihrem Alter, verzeih mir bitte, Schatz, aber die wollen eine, die so aussieht wie Marin.
ليليان هيلمان؟ إنها فوق الخمسين ومطلقة وتجلس ليل بعد ليل لأن الرجال المتوفرين بعمرها يريدون شيئ

Für einen Lord in Ihrem Alter sehen Sie recht nett aus.
لا على الاطلاق. أنت لطيف بالفعل بالنسبه الى لورد فى مثل سنك