"ihrem leben" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• حياتك
• حياتها
• حياتهم
• حياتكم
• حياتكِ
• بحياتها
• بحياتك
• حياتهن
• حياتِها
• حياتكَ
• هي حيّة
• لحياتها
• بأرواحهم

Irgendwann in Ihrer Zukunft wird es einen Roboter in Ihrem Leben geben.
في مكان ما من مستقبلكم سوف يكون هناك روبوت في حياتك

Ich verspreche, daß wir so schnell wie möglich aus Ihrem Leben verschwinden.
اعدكي ان نخرج من حياتك في اقرب وقت ممكن , حسنا

Aber anstatt diesem Mädchen zu helfen, das offensichtlich unter Schwierigkeiten in Ihrem Leben litt,
ولكن بدلاً من مساعدة هذه الفتاة التي كانت تعاني من مصاعب في حياتها

Ein Mann lernt eine Frau kennen, sie hat nichts, er gibt Ihrem Leben Bedeutung.
فتى يقابل فتاة ينتشلها من الوحل ويجعل حياتها ذات معنى بمعنى أنه يصنعها

Sie suchen desillusionierte, orientierungslose Menschen und geben Ihrem Leben wieder einen Sinn.
يبحثون عن اليائسين من حياتهم الأشخاص الذين ضلوا طريقهم ويعطونهم هدفاً

Ich hoffe, dass ich es in den nächsten 10 Minuten schaffe, Ihre Einstellung zu vielen Dingen in Ihrem Leben zu ändern.
أتمنى خلال الـ 10 دقائق التالية أن أغير طريقة تفكيركم عن كثير من الأشياء في حياتكم

Ich verspreche Ihnen, das wird der schönste Tag in Ihrem Leben. Garantiert.
أوعدك أنه سيكون أعظم يوم في حياتك , أضمن لك ذلك

Und sein oder ihr Tod bewegten Sie dazu, drastische Veränderungen in Ihrem Leben durchzuführen?
شخصاً ما قريب لك وموته او موتها حركك للقيام بتغييرات صارمة في حياتك

Sie haben Probleme in Ihrem Leben, die Sie davon abhalten werden, ernsthafte Beziehungen zu führen.
لديك مشاكل في حياتك ستجعلك من ان تكون غير قادر ان تحظى بعلاقات حقيقية

Ich denke, wir sollten allmählich akzeptieren, dass er in Ihrem Leben eine legitime Existenz hat.
في هذه اللحظة، أعتقد أنه علينا أن نقبل حقيقة أنه موجود حقيقيًا في حياتك

Und wir nutzten diese Fragen: Teilen Sie einige Erfahrungen aus Ihrem Leben mit mir. Welche Probleme berühren Sie stark?
وكنا نطرح اسئلة من هذا القبيل .. شاركيني ببعض من خبرات حياتك ماهي القضايا التي تهمك حقاً ؟

Sie verschwinden aus Ihrem Leben und ich sage keinem, was sie für Sie versteckt hat.
اذاً عليك أن تختفي من حياتها ولن أنطق بكلمة لأي أحد بشأن تغطيتها لك

Die Schlampe sollte zusehen, wenn ich das einzige, was in Ihrem Leben wichtig ist, töte.
أرأيت، كنت لأجعل هذه العاهرة تُشاهدني و أنا أقتل الشيء الوحيد المهم في حياتها

Das gleiche wie deine Mutter die 86 Sexpartner in Ihrem Leben hatte.
مثل والدتك، التي كان لديها 86 شريكاً جنسيّاً على مرّ حياتها.

Ich war erst vier Jahre alt, als ich meine Mutter das erste Mal in Ihrem Leben eine Waschmaschine beladen sah.
كان عمري أربع سنوات عندما رأيت والدتي تضع الملابس في الغسالة للمرة الاولى في حياتها

Doch diese Frau versuchte, Ihrem Leben Sinn zu verleihen, mittels einer Maschine, die keine Erfahrung mit dem Verlauf eines menschlichen Lebens hatte.
و لكن تلك المرأة كانت تحاول فهم حياتها مع آلة بدون تجربة في دورة الحياة الإنسانية.

In den folgenden Jahren widersetzten sich ihm viele Götter und alle bezahlten mit Ihrem Leben.
وخلالَ الأعوام التي تَلَت، واجهههُ كثيرٌ مِن الآله واحداً تِلو الآخر، دفعوا حياتهم ثمناً

Sechs von zehn Ländern, in denen 95 % der Menschen sagten, Religion sei ein wichtiger Aspekt in Ihrem Leben, lagen in Afrika.
في الحقيقة، 6 من 10 دول حيث 95% من سكانها قالوا بأن الدين جزء مهم من حياتهم اليومية، كانت أفريقية.

Sie sind die echten positiven Einflüsse in meinem Leben, so wie ich hoffe, auch in Ihrem Leben ein positiver Einfluss zu sein.
فهم يمدونني بالتأثيرات الإيجابية الحقيقية في حياتي، وأرجو أن أستطيع التأثير في حياتهم إيجابياً كذلك.

Ich hoffe, dass ich die Art und Weise geändert habe, wie Sie wenigstens einige Ware in Ihrem Leben ansehen.
أتمنى أن أكون قد غيرت نظرتكم عن على الأقل بعض الأشياء في حياتكم

Sie müssen ein bisschen mehr in Ihrem Leben als Herr Sneed.
تحتاجين لأكثر من السيد سنييد فى حياتكِ هذا ليس عدلاً بالنسبة له

Dass Sie alles täten, um wieder in Ihrem Leben zu sein.
التي ورد بها كونك ستفعلين أي شيء لتكوني بحياتها مُجددًا

Und wenn Sie wissen wollen, was Sie aus Ihrem Leben machen sollten, dann müssen Sie gucken, was in Ihnen steckt. Was sind meine natürlichen Fähigkeiten?
وإذا كنت تريد أن تعرف ما الذي يجب أن تفعله بحياتك ، تحتاج للنظر في شكلك. ما الذي أنا مجبول عليه؟

eine von fünf Frauen in den USA angibt, dass sie in Ihrem Leben bereits sexuell genötigt wurde.
إذ نصت الدراسة ان واحدة من بين كل خمسة نساء في أمريكا يقلن أنهن قد تعرضن لاعتداء جنسي في مرحلة ما في حياتهن .

Wissen Sie, ob es jemanden in Ihrem Leben gibt?
هل تعرف إذا كان لديّها شخصاً مُميزاً في حياتِها

Er sagt, es gibt keine Freude in Ihrem Leben. Als hätten Sie keinen Frieden.
يقول بألاّ سعادة في حياتكَ وكأنّكَ غير مطمئن

... Ihrem Leben ein Ende setzte.
تهوى الرسم ، وكتابة الشعر حيث وضعت حداً لحياتها

Mein Vater sagt, sie waren Feiglinge. Sie müssen mit Ihrem Leben bezahlen.
أبي أخبرني أنهم جبناء, و يجب أن يدفعوا ثمن هذا بأرواحهم