"ihrem tod" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• موتها
• وفاتها
• أن تموت
• مقتلها
• موتك
• بموتها
• موتهم
• لوفاتها
• أنها ماتت
• لموتها
• أن يموتوا
• وفاتك
• بوفاتها
• موتكم
• أن ماتت

Sie konnten sie nicht retten, aber Sie konnten ihrem Tod etwas Poesie geben.
لم تتمكن من إنقاذها ولكنك كنت قادراً على إضفاء شاعرية على موتها

Weil sie meine Lehrerin war... und ich wegen ihrem Tod sehr aufgebracht war.
لمّ التقطت تلك الصورة لي؟ لأنها كانت معلمتي، وكُنت منزعج بسبب موتها

Sie tauchte einfach im Haus meiner Mutter auf, kurz vor ihrem Tod.
لقد ظهرت فجأة في منزل والدتي قبل وفاتها بفترة ليست طويلة

Einige Leute sagen, er gab Ihnen die Schuld an ihrem Tod.
.بعض الناس يقولون أنه يظن أنك أنت المتسبب في وفاتها

Das Foto gab mir meine Mutter kurz vor ihrem Tod. Das ist mein Vater!
أمي أعطتني هذه الصورة قبل أن تموت نفس الشخص

Besonders cool ist, dass sie selbst nach ihrem Tod noch von großem Nutzen sind.
لكن الأمر الرائع حقاً هو كونها مهمة جداً حتى بعد موتها.

Hat sie ihr Testament vielleicht nach ihrem Tod gemacht?
لم يكن بإستطاعتها كتابة الوصية بعد موتها أليس كذلك ؟

Nach ihrem Tod ging das Haus in den Besitz einer entfernten Verwandten in Boston über.
و بعد موتها عبر البيت قانونيا إلى أيدي احد الاقارب البعاد في بوسطن

Ich entdeckte gerade diesen Eintrag zwei Wochen vor ihrem Tod.
واطلعت لتوي على هذا التدوين المؤرَخ قبل موتها بأسبوعين:

... dassderSohndes Präsidenten sie kurz vor ihrem Tod gebumst hat?
..أن إبن الرّئيسَ اذا كَانَ أطلق عليها النار قبل ساعة من موتها ؟

-Opferdarbietung... worauf Sie sich einen runterholen, hatte nichts mit ihrem Tod zu tun.
فىالوقتالذىكنت ترتعدفيهمعها.. وليس بيدك شيئاً كى تمنع موتها الحقيقى

Und im Namen der Verbundenheit war das einzige, was sie vor ihrem Tod wollte, nach Hause gebracht zu werden, zu ihrem geliebten Golf von Mexiko.
وبأسم الترابط والتواصل، الشيء الوحيد الذي أرادت قبل وفاتها هو أن تعود الى المنزل . بالقرب من حبيبها خليج المكسيك.

Seit Jahren habe ich Angst vor etwas Namenlosem, seit ihrem Tod.
لمدة خمس سنوات وانا خائفة من شئ مُبهم من وقت وفاتها

Ich fand ein Foto von Ihnen bei den Sachen meiner Mutter. Nach ihrem Tod.
ولقد وجدت صورة لك في اشياء امي بعد وفاتها

Ich sage Ihnen, was meine Mutter mir vor ihrem Tod erzählte.
حسنا يمكنني ان اقولك لك الذي قالته لي والدتي قبل وفاتها.

Sollte ich zu meinem Bruder gehen, der mit ihrem Tod nicht klarkommt, und sagen, dass sie geschlagen wurde?
أخبر أخي الذي يبكي على موت زوجته أنه قبل أن تموت تعرضت للضرب الشديد؟ هل كان هذا سيساعده؟

Der letzte Test war sechs Monate vor ihrem Tod, als ihr Mann in Afghanistan war:
فحصها الأخير كان قبل ستة أشهر من مقتلها عندما كان زوجها في أفغانستان

Es hat keinen Sinn, sich vor dem zu fürchten, was außerhalb dieser Klappseiten liegt, ganz gleich ob das vor Ihrer Geburt oder nach ihrem Tod ist.
ليس هنالك معنى لخوفك من ماهو خارج الدفتين سواءًا كان قبل ولادتك أو بعد موتك

Der einzige Weg, sie wirklich zu beschützen, war, die Welt von ihrem Tod zu überzeugen.
كان السبيل الوحيد لحمايتها حقًّا هو إقناع العالم بموتها.

Ich sage allen, dass ich versuchen werde, nach ihrem Tod mit ihnen zu reden, aber ich habe nie eine Gegenleistung von ihnen verlangt, nie.
و قد أكدت لهم جميعاً بأنني سأحاول التحدّث إليهم بعد موتهم , لكنني لم أطلب قط من أي واحد منهم شيئاً بالمقابل

Mom sagte in einem Brief den wir am Tag nach ihrem Tod erhielten, dass sie dachte es wäre Zeit für sie zu gehen, weil sie sich selbst nicht mehr sicher war, dass sie nicht evtl. etwas Dummes machen würde.
أمي قالت برسالة تلقيناها باليوم التالي لوفاتها أنها ظنت أنه وقتها للرحيل

Ich bin so unglücklich, dass ich Dir von ihrem Tod erzählt habe.
أشعر بالسوء لأنى أخبرتك أنها ماتت

Und Laura träumte in der Nacht vor ihrem Tod von mir.
وحلمت بي "لورا" في الليلة السابقة لموتها.

Kurz vor ihrem Tod sind die Menschen immer am lebendigsten.
الناس دائماً يريدون الحياة قبل أن يموتوا بفترة قصيرة

Wozu dieses Angebot gut ist, einfach gesagt, es lässt Sie eine Nachricht oder ein Video entwerfen, das nach ihrem Tod auf Facebook gepostet werden kann.
وبالتالي ما تقوم به هذه الخدمة، بكل بساطة، هي أنها تسمح لك بإنشاء رسالة أو فيديو يمكن نشره على الفيسبوك بعد وفاتك.

Ich glaube, Ihr Beamter kannte Amy,... ..und sein Selbstmord stand mit ihrem Tod in Verbindung.
وبوسيلة ما, إنتحاره مربوط بوفاتها,

Ich will nicht schuld an ihrem Tod sein.
لن أتحمّل أيّ مسؤولية في موتكم

Ich denke, er wollte die Polizei vor ihrem Tod warnen.
نظر لي مثل هو كان يحاول تحذير الشرطة قبل أن ماتت.