"ihren fall" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• قضيتك
• قضيتهم
• قضيتها
• بقضيتك
• قضيّتك
• قضيتكم
• قضيتكِ
• قضيّتها
• لقضيتك
• بقضيتها

Wissen Sie, wie sie mein Herz für Ihren Fall öffnen können?
هل تعلم ما يمكن أن يفتح قلبي على قضيتك ؟

Ich mische mich nicht in Ihren Fall ein. Schönen Tag noch.
لكني لا أريد التدخل في قضيتك فلتحظى بيوم مشمس رائع

Ich habe Ihren Fall studiert und habe etwas Interessantes für Sie gefunden.
سأثبته لك، نظرت إلى قضيتك واكتشفت الشيء الذي من شأنه أن يثير اهتمامك بشكل كبير

Die Staatsanwaltschaft neigt dazu, Informationen wegzulassen, die Ihren Fall widerlegen können.
النيابة تميل إلى ترك أي معلومات التي يمكن دحض قضيتهم.

Aber zuerst muss ich dem Gericht sagen... dass die Königin mit der Hilfe ihrer Berater versucht hat... die Zuständigkeit dieses Gerichts für Ihren Fall in Zweifel zu ziehen.
ولكن أولاً يجب أن أخبر المحكمة أن الملكة سعت من خلال مستشاريها بالتشكيك بقدرة المحكمة في حل قضيتها

Ich gebe zu, ich war erleichtert, als sie mir Ihren Fall gaben. - Ich kann Ihnen helfen.
يجب أن أخبرك، شعرتُ بإرتياح عندما كلفوني بقضيتك

Er kann bleiben. Ich mag seine Beiträge und wir diskutieren Ihren Fall nach der Besprechung.
يمكنه البقاء، أريد معرفة آرائك وسنناقش قضيّتك بعد الاجتماع

Seine Tochter redet nicht mehr mit ihm. Er bearbeitet Ihren Fall und ist allein.
إبنته لا تتكلم معه إنه وحيد، كل يباشره هو قضيتكم

Ich nahm Ihren Fall tausendmal auseinander.
درست أحداث قضيتك ألف مرة وأعدت ترتيبها معاً

Haben sie mehrere Leute die sich um Ihren Fall kümmern.
فإنه هناك أشخاص يعملون على قضيتك في هذه اللحظة

Aber bevor ich gar in Erwägung ziehe, Ihren Fall zu übernehmen,... muss ich aus Ihrer Sicht erfahren, was geschehen ist.
و لكن قبل أن ابدأ، حدثني عن قضيتك يجب ان اسمع منك ما حدث

Sehen Sie, Gómez. Der Untersuchungsrichter für Ihren Fall wird gleich da sein, daher werden wir warten.
أنظر جوميز ، القاضي الذي يتولى قضيتك سيكون هنا قريبا

Ihren Fall strafrechtlich zu verfolgen der fallen gelassen wird.
التي سيتم إنفاقها في تناول قضيتك والتي تم إسقاطها.

Ihr Fallmanager hat angerufen, man wird Ihren Fall nochmal neu aufrollen.
الشخص المسؤول عن قضيتك اتصل هناك اهتمام في اعادة فتح قضيتك

Sie haben sich lieber besser im Griff, wenn der Richter Ihren Fall aufruft.
من الأفضل لك أن تتحكم بأعصابك حينما يتحدث القاضي عن قضيتك

Die Verteidigung präsentiert Ihren Fall, und der Richter entscheidet, welche Beweise der Jury präsentiert werden.
الدفاع سوف يقدمون قضيتهم و بعدها القاضي سيُقرر أيّ من الأدلة سيتم وضعها أمام لجنة المحلفين.

Das würde Ihren Fall schwächen und einen Prozess verhindern.
وهذا سيضعف قضيتهم وقد لا يصل الأمر لمحاكمة حتى

Das ist alles, was die Staatsanwältin für Ihren Fall zusammentrug.
هذة هي كل الأشياء التي جمعها مكتب المدعي العام من أجل قضيتها

Er hat sehr viel zu tun, interessiert sich aber sehr für Ihren Fall.
إنه مشغول جداً لكنه اهتم بقضيتك

Einmal davon für Ihren Fall, schon vergessen?
ذهبت إليه راجيًا مرتين إحداها من أجل قضيّتك ، أتذكر ؟

Ich bin hier um herauszufinden, warum diese Mädchen krank sind, nicht nur um vorbehaltlos jede Theorie zu genehmigen, die Ihren Fall unterstützt.
، أنا هنا لأعرف سبب مرض أولائك الفتيات . و ليس لكي أدعم أيّ نظريّة تؤيد قضيتكِ

Ich bin eine Freundin, die Ihren Fall nicht zurückgibt, 14 Sekunden nachdem du ihr einen Schal gibst.
أنا صديقة من النّوع الّذي لن تعطيك قضيّتها بعد 14 ثانية من منحها وشاحًا

Sie werden Ihren Fall nicht schließen, wenn wir ihnen nicht einen triftigen Grund liefern.
انهم لايسمحون لقضيتك ان تذهب ما لم نقدم لهم سبب مقنع

Und als sie Ihren Fall vor einen Richter brachten, stand er zum ersten Mal auf und sagte: "Ja, es gibt keine Beweise außer deinem unter Folter erzwungenen Geständnis und du wirst freigelassen."
وحينما جاءوا بقضيتها للقاضي، لأول مرة وقف وقال، " نعم، لا توجد بينة باستثناء الإعتراف بالتعذيب وسيتم إطلاق سراحك."