"ihren kollegen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• زملائك
• أقرانهم
• زملائها
• زملاؤك
• زملائهم

Mit diesem Verhalten schinden Sie keinen Eindruck bei Ihren Kollegen und bei den übrigen Gästen des Waffle Hut auch nicht.
أيها الرجل إن تصرفاتك لا ترفع من قدرك فى نظر زملائك و لا فى نظر الزبائن الموجودين

Aber Ihre Theorien wurden von Ihren Kollegen nicht anerkannt.
لكن نظرياتك فشلت في كسب القبول بين زملائك

Sie sprechen also sehr vorsichtig mit Ihren Kollegen am Telefon, Mr. Foster?
إذًا أنت تتحدث بحذر شديد عندما تهاتف زملائك في العمل يا سيد فوستر؟

Die Eltern scheinen es ihren Jungen beizubringen. Sie haben von Ihren Kollegen gelernt.
يبدو أن الآباء يعلمون أبنائهم. لقد تعلموا من أقرانهم.

Wir könnten mit Ihren Kollegen sprechen.
يمكننا أن نتحدث مع زملائها في العمل

Dank Ihnen und Ihren Kollegen im Kongress, haben wir ziemlich weitreichende Macht, Sie festzuhalten und zu verhören.
الشكرُ لك أنت و زملاؤك في الكونجرس، لدينا صلاحية واسعة في الإعتقال و الإستجواب.

(Gelächter) Am Ende waren es die Autoren aus Bangladesh, der Türkei oder Ägypten, die Ihren Kollegen aus Großbritannien oder den USA nach dem Brexit-Votum oder der Wahl des US-Präsidenten Trost zusprachen.
(ضحك) وأصبح بإمكانك رؤية كتاب من بنغلاديش، أو تركيا، أو مصر، يحاولون مواساة زملائهم من بريطانيا المنسحبة من الاتحاد الأوروبي، أو من الولايات المتحدة ما بعد الانتخابات.

In Ordnung, besprechen Sie sich mit Ihrem Stab und mit Ihren Kollegen, ich bespreche mich mit meinen Leuten und dann lassen Sie uns morgen weiterreden.
حسنًا تحدث مع طاقمك وإستشر زملائك وأنا سأفعل الأمر ذاته ولنتحدث غدًا

Gehen Sie zurück nach Washington und sagen Sie Ihren Kollegen, sie sollen sich auf ihre Arbeit konzentrieren, solange sie sie noch haben.
عُد إلى واشنطن وأخبر زملائك ان يركزوا في أعمالهم لطالما يحتفظون بها.

Officer, keiner von Ihren Kollegen nimmt mich ernst, aber Sie sehen aus wie jemand, der über den Tellerrand hinausgucken kann.
اسمع أيها الضابط. لم يقبل أي من زملائك... أن يتكلم معي اليوم.

- Haben Sie sexuelle Beziehungen - mit all Ihren Kollegen?
هل تقيمين علاقة جنسية مع زملائك ؟

- Alles, was Sie Ihren Kollegen nicht sagen.
بكل شيء لم تخبري زملائك به

Ich nehme an, Sie haben mit Ihren Kollegen gesprochen.
أظن أنك تكلّمت مع زملائك.

Unterbreiten Sie Ihren Kollegen meinen Vorschlag.
شارك اقتراحي مع زملائك.

Danken Sie Ihren Kollegen in den Staaten.
أشكر زملائك في أمريكا

Ich wär Ihnen dankbar, wenn sie das auch Ihren Kollegen sagen würden.
أخبر زملائك.

Zumindest, bis wir mit Ihren Kollegen gesprochen haben.
على الأقل حتى نتحدث إلى زملائها

Von Ihren Kollegen im Kongress.
من زملائها في المجلس

So entkommen Sie vielleicht Ihren Kollegen.
والذي يسمح لك بتفادي زملاؤك