"ihren weg" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• طريقها
• طريقهم
• على طريقك

Das sind kleine Fäden, die sich ihren Weg durchs Zentrum oder die ganze Stadt bahnen.
توجد قطع صغيرة من الممرات التي تلتف في طريقها إلى قلب المدينة أو خلالها

Pflanzen haben kleine Landebahnen für Bienen entwickelt, die ihren Weg sonst nicht finden.
ان النباتات تطورت بنحو مكنها من صنع مؤشرات توجيه من اجل الهبوط على اجزاءها للنحل لكي لا تضل طريقها

Trawler mit Schleppnetzen schleifen auf dem Meeresboden entlang, und zerstören, wie Bulldozer, alles, was ihren Weg kreuzt.
سفن الصيد الصناعية والسحابات يجهدون قاع البحر مثل الجرافات، تأخذ كل شئ في طريقها.

In dem Moment, in dem sie sie in den Blutstrom entlässt,... finden sie ihren Weg zu den verschiedenen Zentren bzw. verschiedenen Teilen des Körpers.
و في اللحظة التي تضعها فيها بمجرى الدم تجد طريقها إلى مراكز و أجزاء متنوعة من الجسم

Viele Straßen sind lang und kurvenreich... gefüllt mit denen, die ihren Weg verloren haben.
. . هناك الكثير من الطرق الوعرة الخطيرة مليئة بهؤلاء من ضلوا طريقهم

Bahnen Sie sich ihren Weg hier durch.
اعثري على طريقك خلال هذا.

Die Taube hat ihren Weg zu Noahs Arche gefunden.
وجدت الحمامة طريقها يعود ذلك إلى سفينة نوح

Ich muss meinen geliebten Engel finden die ihren Weg verloren hat.
يجب أن أجد ملاكي المحبوب . التي ظلت طريقها

Deine familie geht ihren Weg in der WeIt und du kannst stolz auf deine Kinder sein und was aus ihnen geworden ist.
عائلتك تشق طريقها فى الحياة بنفسها فى العالم وانت سوف تصبح فخزرا بأولادك واولادهم وبنجاحاتهم

Aber wenn eine Frau... versucht, ihren Weg mit zwei Männern zu gehen, in die sie total verliebt ist, stammelt jeder nur dumm herum.
لكن عندما تحاول امرأة تشق طريقها مع رجال هي تماما وكليا واقعة في الحب معهما، الكل يتلعثم.

Aber eines Tages fand sie ihren Weg nach Hause.
ولكنها ذات يوم، وجدت طريقها أخيراً إلى منزلها

Und sie entdeckten, dass die Bienen ihren Weg finden, indem sie die Marker zählen.
.. واكتشفوا ان النحل .. تجد طريقها في احصاء العلامات

Sie Übernahm die oberste Etage des Wohnblocks und begann ihren Weg nach unten.
إستولت على الطابق الأعلى و بدأت تفتح طريقها للأسفل

Keine Respektlosigkeit gegen die Seelen, die immer noch versuchen ihren Weg ins Licht zu finden.
بدون أي قلت إخترام لأي أرواح مازلت تحاول إيجاد طريقها إلى الضوء.

Mögest du ihr jetzt diese Straße frei machen, damit sie ihren Weg finden kann.
هلا أفضيت لها الطريق لتتمكن من إيجاد طريقها

Ich weiß nicht, wie viele Kugeln ihren Weg in meinen Körper fanden, aber ich kämpfte gegen jede einzelne an.
لا أعلم عدد الرصاصات التي شقت طريقها في جسدي ولكنني حاربت كل واحداً منهم

Unser Leben hängt von Zufällen ab, und durch einen solchen hat sicherlich auch die Ware ihren Weg in eure Taschen gefunden.
وجودنا يعتمد على اللامعقولية المطلقة الذي أنا متأكد منه تماما كيف بضاعتك وجدت طريقها إلي جيبك

Die Schätze ihrer Familie haben ihren Weg in die Kirche gefunden, so wie viele der großen Häuser aus Europa.
عثرت كنوز عائلتها على طريقها إلى الكنيسة مع الكثير من المنازل العظيمة في أوروبا

Stürme fressen die Zukunft auf, bahnen sich ihren Weg zurück zum Jetzt.
العواصف تأكل المستقبل و تفتح طريقها نحو الحاضر

Die Kinder von heute tippen, swipen und zoomen sich ihren Weg durch die Welt.
أطفال اليوم، يُربتون، يصفعون، ويقرصون طريقهم حول العالم.

Diese starken Anführerinnen füttern die Jungen und finden ihren Weg durch den afrikanischen Busch, auf der Suche nach Nahrung, Wasser und Sicherheit.
ثلاث إناث، قائدات قويات يغذين الصغار ويتنقلون في طريقهم خلال تحديات الأدغال الأفريقية لإيجاد الطعام والماء والأمان.

Ich helfe Ihnen, ihren Weg zu finden.
سوف أساعدك للعثور على طريقك