"ihrer firma" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• شركتك
• شركتكم
• لشركتك
• شركتها

Andererseits haben die Anwälte Ihrer Firma verdammt viele Unfälle.
من ناحية أخرى المحامين في شركتك من المؤكد أنهم عرضة للحوادث

- Ja, ich bin Ihrer Firma vertraut. In dieser und anderen Dimensionen.
ــ شركتي كالصخر ــ أجل, أنا مألوف لدي شركتك

Das Interesse Ihrer Firma an mir ist wirklich schmeichelhaft, aber wieso wollen Sie gerade mich?
اسمع، عندما وصلت شركتك إليّ، لقد كنت مشتّة لكنيّ لا أعرف لماذا تريدوني؟

Ja, aber beide Fahrzeuge sind bei Ihrer Firma versichert, also möchte--
صحيح.. ولكن كلا السيارتين تحت تأمين شركتكم لذالك.. انا بحاجه...

Der Anteil Ihrer Firma ist hier aufgeführt.
النسب المئوية لشركتك موجودة بالتفصيل في هذا التقرير.

Sogar, obwohl sie zu Unrecht auf Eigentümerschaft an Ihrer Firma geklagt hatten.
حتى عندما تمت مقاضاتهم عن طريق الخطأ بتهمة ملكية شركتها.

- Sind alle Tanten in Ihrer Firma so ernst? - Bei uns im Team...
هل تضاهيها جميع الموظفات في شركتك جدّية؟

Ich befürchte in Ihrer Firma könnte es ein Leck geben.
أخشى أنّ ثمّة شخص ما في شركتك قدّ سرّبها

Ich mag Sie und ich mag, was Sie mit Ihrer Firma gemacht haben.
أنا معجب بك و بالإنجازات التي حققتها شركتك

Ein Bruchteil davon, was Sie verlieren werden, wenn Sie aus Ihrer Firma hinausgewählt werden.
جزء بسيط ممَّا ستخسره إذاً تمّ التصويت ضدّك لإخراجك من شركتك

Die Buchhaltungsabteilung in Ihrer Firma informierte uns über rechtswidrige Tätigkeiten.
هيئة الأوراق المالية قسم المحاسبة بلغنا عن نشاط غير قانوني في شركتك

Sie sollen wissen, dass ich die Zusammen- arbeit mit Ihnen gerne fortsetzen würde, und mit Ihrer Firma.
أردت أن تعرف ما أريد وهو استكمال العمل معك ومع شركتك

Wie kann ich unserem Vorstand sagen, dass wir zu Ihrer Firma gehen, statt zu einer größeren, mit einer längeren Erfolgsbilanz?
كيف لي أن أخبر مجلسنا أننا سنساعد شركتك عوضا عن شركة أكبر مع سجل نجاح اطول؟

Der zweifelhafte Ruf Ihrer Firma ist nicht gerade beruhigend.
صدقيني لم تكن هذه نواياي أبداً اعذرني ولكن سمعة شركتك المشكوك فيها

Nun, die Technical Assistance Response Unit des Departements gibt an, dass das Signal zu Servern Ihrer Firma gesendet wird.
والآن القسم التقني يقول أن البث ذاهب إلى سيرفر شركتك.

Ich will meine Familie beschützen. Nicht vor Ihrer Firma, sondern vor der Regierung.
أحاول حماية عائلتي فحسب وليس من شركتك ولكن من الحكومة.

Die momentane Pipeline Ihrer Firma ist nicht das Schlimmste auf der Welt.
خط أنابيب الحالي شركتك ليس أسوأ شيء على الأرض.

Dass Sie einen weiteren Vertrag haben, der unabhängig vom Namen Ihrer Firma ist.
بأن لديكَ عقدٌ آخر .والذي ليسَ لهُ علاقةٌ باسمِ شركتك

Fräulein Schulz hat entschieden, dass wir uns nicht mit Ihrer Firma wegen des Übersetzungsgeräts zusammenschließen.
شولز قررت أننا لا نريد أن نُشارك شركتكم في جهاز الترجمة

Weswegen ich jemanden in Ihrer Firma fragte, ob er mir bei meiner Untersuchung hilft.
ولهذا طلبت أحدًا من شركتكم ليساعدني في التحقيق.

Jemand aus Ihrer Firma war es, weil sie bereit war, Menschenleben vor einen Milliardendeal zu stellen.
بل شخص في شركتها هو من فعل ذلك لأنها كانت على وشك تقديم مصلحة الناس على صفقة بمليار دولار