"ihrer geschichte" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• قصتك
• تاريخه
• وتاريخها
• لقصتك
• لتاريخنا
• بقصّتك
• قصصهم
• قصّتها
• من تاريخها
• في تاريخها

Nein, nur... ich will noch ein paar Aspekte Ihrer Geschichte überprüfen.
.. كلا, نريد فقط نريد تفقد بعض الجوانب من قصتك

Ihrer Geschichte trauten wir nicht, aber den 200 $.
لم نصدق قصتك حقا, ولكننا صدّقنا ال 200 دولار خاصتك

- Ihrer Geschichte wird man nicht glauben.
ـ قصتك الملفقة لن تفلح ـ لا ياسيدى ستفلح

Die NATO hat in Afghanistan auf das Bündnis gesetzt. Weder irgendwelche „Transformationen“ oder „Partnerschaften“ oder sonst was werden von allzu großer Bedeutung sein, wenn die NATO zum ersten Mal in Ihrer Geschichte scheitert – selbst wenn dies nicht aus eigenem Verschulden geschieht.
لقد "راهنت" منظمة حلف شمال الأطلنطي على أفغانستان. ولن يكون لأي قدر من "التحول" أو "الشراكة" أو أي شيء آخر أهمية تذكر إذا ما فشل الحلف للمرة الأولى في تاريخه ـ حتى ولو لم يكن هذا الفشل من صنعه.

Indigene Völker haben das Recht darauf, dass sich die Würde und Vielfalt ihrer Kulturen und Traditionen, Ihrer Geschichte und ihrer Bestrebungen in der Bildung und in für die Öffentlichkeit bestimmten Informationen angemessen widerspiegeln.
1 - للشعوب الأصلية الحق في أن يعبر التعليم والإعلام تعبيرا صحيحا عن جلال وتنوع ثقافاتها وتقاليدها وتاريخها وتطلعاتها.

Da ist einfach nichts. Es wird ein bisschen schwierig, Ihrer Geschichte Glauben zu schenken.
الموضوع أصبح به شئ من الصعوبه لنعير قصتك أدنى أهميه

Morgen verraten Sie mir die Lücke in Ihrer Geschichte.
أريدك غداً أن تخبريني بالمعلومات المفقودة من قصتك

Und wenn Sie auch nur um ein Komma von Ihrer Geschichte abweichen, wird Ihr Immunitätsdeal ungültig und Sie werden lebenslang hinter Gitter wandern.
و إذا قمت بتغيير قصتك و لو بمقدار فاصلة سيصبح إتفاق حصانتك باطلاً و ستدخل إلى السجن لبقية حياتك

Und der Sinn Ihrer Geschichte, Schwester?
ما هو الهدف من قصتك أيتها الأخت ؟

Nein, es gibt in Ihrer Geschichte ganz unrealistische Zufälle mit Jerôme.
هناك العديد من المصادفات غير الواقعية (في قصتك مع (جيروم

Zurück zu Ihrer Geschichte, die... die Frau im Pelzmantel, nehme ich an, waren Sie, Mrs. Turner?
قصتك ، أعتقد المرأة في معطف الفرو أفترض ، كنت أنت سيدة (تيرنر)؟ هذه الطريقة التي التقيتما بها

Also, dann unterhalten Sie mich mit Ihrer Geschichte.
لذا، كنت ترفيه لي مع قصتك.

Dann allerdings ist es mit einem komplexen und mühsamen Genehmigungsverfahren und der Bereitstellung qualitativ hochwertiger Sicherheiten verbunden. Und die Fed hat in Ihrer Geschichte noch nie Geld an Finanzinstitutionen außerhalb des Bereichs der Einlagenkreditinstitute verliehen.
تحظر التشريعات في الولايات المتحدة على بنك الاحتياطي الفيدرالي إقراض المؤسسات غير المصرفية، إلا في حالات الطوارئ. إلا أن هذا يعني عملية موافقة معقدة ومرهقة، فضلاً عن تقديم ضمانات إضافية عالية المستوى. كما أن بنك الاحتياطي الفيدرالي لم يسبق له طيلة تاريخه أن وافق على إقراض مؤسسات غير مصرفية.

Aber ich glaube, das macht mich zu einem besseren Zuhörer Ihrer Geschichte.
ولكني أعتقد لربما أنها تجعلني مستمعا أفضل لقصتك

Daher gestaltete ich es um, basierend auf Ihrer Geschichte, um präziser ihre veränderlichen grotesken Eigenheiten wiederzugeben.
ولهذا اعتدت تصميمها طبقا ً لتاريخنا ولأكون أكثر دقة، لقد عكست النسخة الطباع المختلفة للبشر

Zu meiner großen Überraschung, scheint eine Menge Wahrheit in Ihrer Geschichte zu stecken.
ما يفاجئني أنّه يبدو أنّ ثمّة قدراً من الحقيقة بقصّتك

Ich frage auch immer nach Ihrer Geschichte.
هذا لطيف جداً أنا دائما أسألهم عن قصصهم أيضاً لانك لا تعرفين من أين ..

Abgesehen von Ihrer Geschichte, hat die Klägerin nicht einen einzigen Beweis.
عدا قصّتها ، المدّعي لا يملك قطعة واحدة من دليل

Es ist wichtig, festzustellen, dass die USA seit 2001 wahrscheinlich mit mehr Nationen, auf konstruktiverem Wege, in mehr Teilen der Welt mehr unternommen haben, als jemals zuvor in Ihrer Geschichte.
من المهم أن نلاحظ أن ما قامت به الولايات المتحدة منذ عام 2001، مع المزيد من الدول، وبأساليب أكثر إيجابية، وفي أجزاء أكثر من العالم، ربما كان أكثر مما قامت به في أي وقت آخر من تاريخها.