"ihrer träume" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أحلامها
• أحلامهم
• احلامها

Nein, sie hat gesagt, sie wartet auf den Mann ihrer Träume.
هي دائما ما كانت تقول بانها كانت تنتظر لفتى أحلامها حقا ؟

Das war wahrscheinlich einer ihrer Träume. Oh, Jesus!
ـ ربما كان ذلك أحد أحلامها ـ رباه

Da es in unser beider Interesse liegt, ihr die Nacht ihrer Träume zu bescheren, gebe ich dir 5 Sekunden Zeit, bevor ich dir das Herz aus der Brust reiße.
انطلاقًا من اهتمام مشترك بجعل ( كارولين) تنعم بليلة أحلامها... فسأمهلك خمس ثوانٍ قبلما أهمّ بانتزاع قلبك من صدرك

Sie denken, sie treffen den Mann ihrer Träume und heiraten ihn.
بمجر عبورهم يعتقدون أنهم سيقابلون فتي أحلامهم و زوجة لهم

Es ist so das Beste. Mom und Dad freuen sich und Fiona bekommt den Mann ihrer Träume.
الام والاب وافقوا وفيونا حصلت علي فتي احلامها

Für Clothilde Tingiri, eine gefragte junge Programmiererin bei Ruandas führendem Softwareunternehmen ist nicht Cambridge, sondern Peking das Ziel ihrer Träume. Auf der verzweifelten Suche nach Weiterbildung plant sie im Herbst, einen Universitätslehrgang für Informatik zu belegen – in China, nicht in Amerika.
وداعاً لمعهد ماساتشوستس للتكنولوجيا، وأهلا بجامعة تسينغ هوا. فالمبرمجة الشابة المتحمسة كلوثيلدي تينجيري ، والتي تعمل في الشركة الأولى لإنتاج برامج الحاسب الآلي في رواندا، تتجسد أحلامها وطموحاتها في بكين وليس في كامبريدج. ومن منطلق رغبتها الشديد في تحصيل المزيد من التعليم، تخطط للالتحاق بكلية للدراسات العليا في علوم الكمبيوتر هذا الخريف ـ في الصين وليس في أميركا.

Einige Leute kommen niemals in die Nähe ihrer Träume...
بعض الناس لا يتمكنون من لمس أحلامهم أبداً

Millionen Afrikaner glauben dagegen daran, dass ihre Religiosität ihnen beim Verwirklichen ihrer Träume helfen wird, und so verbringen sie viel Zeit, für Wunder zu beten oder göttliche Einflussnahme.
وفي المقابل، يتخيل ملايين الأفارقة أن عقيدتهم الدينية ستساعدهم في تحويل أحلامهم إلى حقيقة، ويقضون الوقت الطويل في الصلاة من أجل حدوث المعجزات ومن أجل التدخل الإلهي في حياتهم.

Nur, weil einer ihrer Träume wahr wurde, bedeutet das nicht, sie träumt nicht mehr.
و لأن حلما واحدا فقط من احلامها لم يتحقق فليس عليها ان تتوقف عن الأحلام