"ihres todes" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• وفاتها
• موتها
• مماتها

Weißt du, warum Trudy am Tag ihres Todes in dieser Tiefgarage war?
هل تعلم لماذا ترودي كانت في ذلك المرآب يوم وفاتها ؟

Das Handy war beschädigt, aber es ist möglich... sämtliche Daten bis zum Tag ihres Todes wiederherzustellen.
تم إتلافه، لكن هناك تكنولوجيا الآن ستسمح لهم بالوصول إلى البيانات المؤدية إلى يوم وفاتها

Es gab eine Art Stillstand in Großbritannien an diesem Tag oder zum Zeitpunkt ihres Todes, und die Leute entschieden sich, ihren Tod in einer Art Massenbewegung zu betrauern.
كان هناك نوع من الركود التام في بريطانيا ذلك اليوم أو في لحظة وفاتها و قرر الناس الحزن على وفاتها بطريقة جماهيرية

Und im Angesicht ihres Todes wusste sie, dass er das Himmlische Schwert niemals erringen durfte.
وأن موتها أصبح وشيك لقد علمت أنه لا يجب ابداً أن يحصل على السيف السماوي

In der Akte befindet sich kein Scheidungsurteil, rechtlich waren Sie und Charlotte zum Zeitpunkt ihres Todes also immer noch Mann und Frau.
لا يوجد إقرار طلاق فى الملف لذا قانونياً أنت وتشارلوت كنتما زوجه وزوجه فى وقت موتها

An dem Tag ihres Todes bin ich untergetaucht.
خرجت إلى الشارع يوم مماتها

Aber am Abend ihres Todes muss sie die Leberpille eingenommen haben, in der das tödliche Gift war.
ولكنى مؤمن انه فى ليلة وفاتها قد تناولت ايضا كبسولات الكبد .. , والذى خرج منها بطيئا وقتلها

Und angesichts der Umstände ihres Todes und der Tatsache, dass Mr. Poirot involviert ist...
وفى ظل ملابسات وفاتها, وحقيقة ان السيد بوارو مهتم بالقضية,

Und um sich vor Ihrer Vergeltung zu schützen, versteckte sie eine Kopie des Briefes für den Fall ihres Todes.
و من أجل حماية نفسها من إنتقامك فخبأت نسخة من رسالتها ؛ لكي تُقرأ في حال وفاتها

Obwohl wir zum Zeitpunkt ihres Todes getrennt lebten, blieben wir sehr enge Freunde.
وعلي الـرغم من أننـا كنّا منفصلين، وقت وفاتها إلـا أننـا كنّا لـاـ نزال أصدقاء مُقربين.

Und im Moment ihres Todes hat er wie durch ein Wunder sein erstes Wort gesagt.
حتى لو بمعجزة لقد نطق كلمته الأولى وقت وفاتها

Der Kardinal sagte, Ihr würdet die Notwendigkeit ihres Todes verstehen.
الكاردينال قال أنكَ ستتفهم ضرورة وفاتها.

Ich frage mich, wieso sie Sie beauftragt hat, im Falle ihres Todes, ein Paket zu überbringen.
ما يحيرني هو لماذا تعينك لتوصيل طرد في حالة وفاتها

Anne sollte ihr Erbe fordern, aber im Falle ihres Todes, würde der Gatte den Reichtum Madame Giselles erben.
آن " ستطالب بميراثها و في حال وفاتها" "سيستقبل الزوج ثروة السيدة "جيزيل

Monsieur Colin. Waren Sie bei Mademoiselle Celia am Abend ihres Todes? Ja.
سيد "كولين" هل كنت مع "سيليا" في ليلة وفاتها ؟

Dara Kernof wurde am Tag ihres Todes getauft.
حسناً, تمّ تعميد "دارا كيرنوف" بيوم قبل وفاتها.

Zum Zeitpunkt ihres Todes wurde Mary Restaricks Vermögen auf 700.000 bis 800.000 Pfund geschätzt.
- عند وفاتها - قُدِرت ثروة ماري ريستارك إما بسبعة أو ثمانمئة ألف جنية إسترليني

Aufgrund des Geisteszustands von Madeleine Elster vor ihrem Tod, aufgrund der Art ihres Todes und der anschließenden Obduktion, die die Ursache ihres Todes belegt, sollte Ihnen Ihr Urteil klar sein.
والآن من الحاله العقلية لـ "مادلين إلستر" فى الفترة قبل موتها ومن طريقة الموت ومن تشريح الجثة يظهر سبب الموت بوضوح

Er bestreitet natürlich alles, aber an der Garderobe befindet sich ein Duplikat des Mantels, den Madame Carrington zur Zeit ihres Todes trug.
لقد أنكر معرفته بالأمر، لكن كان هناك على حمالة المعاطف معطف مطابق للمعطف الذي ارتدته السيدة "كارنغتن" وقت موتها

Und dem Mann, der wegen ihres Todes trauert.
والرجل سيحزن على موتها

Die Umstände ihres Todes waren für meine Familie peinlich.
ظروف موتها كانت عار لعائلتي،