"illegal ist" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• غير القانوني
• غير شرعي
• غير قانونية
• غير قانونيّ
• غير قانوني

Weißt du nicht, dass Leute zu stalken illegal ist?
هل تعليمن بأنه من غير القانوني أن تقومي بملاحقة الناس؟ أخبرتك بأنني لا أستطيع التحدث الآن

Weißt du nicht, dass Leute zu stalken illegal ist?
ألا تعلمين بأنه من غير القانوني أن تقومي بتتبع الناس؟

sodass jede Gewalt gegen arme Menschen illegal ist.
يجب علينا جعل كل العنف ضد الفقراء غير شرعي.

Auch wenn's illegal ist, einen Prozess zu diesem Zeitpunkt neu zu eröffnen...
حتى لو كان إعادة فتح القضية بهذه المرحلة .. هو غير شرعي وغير دستروي

Wenn sie illegal ist, was tun dann diese Menschen?
لو كانت غير قانونية, فماذا يفعل كل هولاء الناس هنا؟

Ich möchte jedoch entgegensetzen, dass eine unbefristete, uneingeschränkte Überwachung wie diese hier, Stalking gleichkommt. Was illegal ist.
على أية حال، سأعتبر هذه المراقبة الغير مقيّدة مثل هذه تميل للمطاردة. والتي هي غير قانونية.

Also haben Sie kein Problem damit, dass es unmoralisch ist, sondern nur dass es illegal ist.
إذن فمشكلتكَ ليست كونه غير أخلاقيّ بل كونه غير قانونيّ

Sie könnten sich auch fragen, ob es möglicherweise illegal ist, dass sie das tut.
أنتم ايضا ربما تسألون عما ذا كان من الممكن بأنه غير قانوني بالنسبة لها لتفعل هذا.

Wissen Sie, dass es illegal ist jemanden körperlich zu verletzen?
هل تعرف انه من غير القانوني ان تعتدي على أحد؟

So blöd, dass es illegal ist Medikamente zu verkaufen.
سيء جدا انه من غير القانوني ان تُباع المستحضرات الصيدلانيه

Ich will darauf hinaus, dass es für dich illegal ist, eine Schusswaffe bei sich zu tragen.
قصدي أنه من غير القانوني أن يحمل شخص مثلك سلاحًا ناريًا.

Der Staat Rhode Island... behauptet, dass es illegal ist,sein Saft auf eine Straßenbahn zu werfen.
ولايَة (رود أيلاند) تقول أنهُ من غير القانوني أن تسكُب سائِل المخلل على عربَة التسوق

Was übrigens illegal ist, dafür könnte ich Sie verhaften.
والذي بالمناسبة أمر غير شرعي ويمكنني اعتقالك لأجل ذلك على كلٍ يمكنني ذلك ولكن الأمر شدني

Was übrigens illegal ist, dafür könnte ich Sie verhaften.
والذي بالمناسبة أمر غير شرعي ويمكنني اعتقالك لأجل ذلك

Wenn irgendwas illegal ist, laufen die Kunden so weit weg, wie es geht.
فإن كان هنالك أمر غير شرعي . يكون الشّاري بعيداً قدر الإمكان عن متناول القانون .

Ich hab's bis in die Bezirksmeisterschaften in Knife River geschafft, nur um rauszufinden, dass der Flugzeug-Schlemm illegal ist.
شققت طريقاً طويلاً حتى نهائيات المقاطعة عند نهر "نايف" لأكتشف أن الضربة الهوائية غير قانونية.

Eigentlich glaube ich, dass es nicht mal illegal ist.
أتعرف أنني لم أعلم انها غير قانونية

Doch nun wurde das Gesetz aufgehoben und ich bin erleichert verkünden zu dürfen das Marihuana wieder illegal ist!
لكن الآن تم إلغاء القانون وأنا مرتاح لأعلن لكم أن الماريجوانا غير قانونية مجدداً!

Wir brechen in einen Müllcontainer ein. Ich glaube nicht mal, dass das illegal ist. Ich auch nicht.
{\pos(192,220)} إنّنا نقتحم قمامةً، لا أظنّ أنّ ذلك غير قانونيّ.

Nun, es stellt sich heraus, dass es in der Tat nicht illegal ist.
حسنا، يتبين بأن ذلك في الواقع ليس غير قانوني.