"im angesicht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• في مواجهة
• فى مواجهة
• في حضرة
• في نظر
• قدامي
• في وجود
• في وجه
• أمام وجه

Nicht mal im Angesicht von überwältigenden Schwierigkeiten und trostlosen Umständen.
حتى في مواجهة الصعوبات الشاقة الطاغية وفي أحلك الظروف.

Doch die Frage, die mich wirklich verwirrte, war diese: Wie können wir im Angesicht der Realität Optimismus bewahren?
لكن السؤال الذي جعلني فعلا في حيرة من أمري، هو كيف نبقي على التفاؤل في مواجهة الواقع؟

Sei ohne Furcht im Angesicht deiner Feinde.
لا تخش شيئا فى مواجهة أعدائك

Seid ohne Furcht im Angesicht eurer Feinde.
لا تخش شيئا فى مواجهة أعدائك

Schwört Ihr im Angesicht der Götter, dass die Vorwürfe gegen Euren Bruder haltlos sind?
في حضرة الآلهة هل تقسمين أن أخاك بريء من هذه التهم الموجهة إليه

Meine Lieben, wir haben uns hier versammelt, im Angesicht Gottes und im Angesicht dieser Gemeinde, um die Verbindung dieses Mannes und dieser Frau in der heiligen Ehe zu vollziehen, welche eine von Gott eingesetzte löbliche Institution ist
أحبائي، نحن مجتمعون هنا في نظر الله، وأمام هذا الجمع الكريم، لنجمع سوية هذ الرجل، وهذه المرأة، في رباط مقدس. وهي حالة مشرفة، وضعها الرب.

Dein Stecken und dein Stab trösten mich und du, ... bereitest mir ein Tisch im Angesicht meiner Feinde.
عصاك وعكازك هما يعزّيانني ترتب قدامي مائدة تجاه مضايقي

Du bereitest vor mir einen Tisch im Angesicht meiner Feinde,
أنت أعددت مائدة قبلي في وجود أعدائي

Du solltest von allen am Besten wissen, dass ich im Angesicht der Not aufblühe.
أنت من بين كل الناس يجب أن تعلم أنّني أنجح في وجه الشدائد.

"Die sieben Plagen, sterblich einzig im Angesicht Gottes."
"الأوبئة السبع، فانية فقط أمام وجه الإله"

Abgesehen davon, dass es auf realen menschlichen Bedürfnissen basiert, bewundere ich so an diesem Projekt, dass es ein fantastisches Beispiel von Mut ist, im Angesicht des Meeres der Irrelevanz.
و الذي يعجبني و اقدره في هذا المشروع، بعيداً عن الحقيقة، بما فيه الحقيقة المبنية على إحتياج الإنسان، أنها مثال عظيم للشجاعة في مواجهة بحر من اللاعلاقية.

im Angesicht von Gier, Betrug und Spaltung sind das Pflichten.
في مواجهة الجشع والاحتيال والانقسام هي التزامات.

im Angesicht von schwachen politischen Entscheidungen oder politischer Inaktivität funktioniert er als eine Art Intervention, er bewertet den Schaden und fordert uns auf, unser Verhalten zu überdenken.
في مواجهة الحكم السياسي الضعيف أو التراخي السياسي، تصبح نوعاً من التدخل، تقييم الأضرار وتطالبنا بإعادة تقييم تصرفاتنا.

Ich versuchte, mir mich selbst an ihrer Stelle vorzustellen, und ich war sehr beschämt von ihrem Mut und ihrer Willenskraft im Angesicht eines solch katastrophalen Verlusts.
لقد حاولت تخيل نفسي في أوضاعهم، وكنت أتواضع تماماً من شجاعتهم وتصميمهم في مواجهة مثل هذه الخسائر الفادحة.

Und so schnell, wie sie kommt, verschwindet sie wieder, lässt uns zurück, in unserer eigenen Bedeutungslosigkeit zu verweilen, im Angesicht Gottes.
, و بنفس السرعة التي جاء بها , فانه يختفي يتركنا عالقين في أنفسنا في مواجهة السماء

Sei ohne Furcht im Angesicht deiner Feinde.
لا تخاف فى مواجهة أعدائك

Seid ohne Furcht im Angesicht eurer Feinde.
لا تخاف فى مواجهة أعدائك

Wir sind hier heute im Angesicht Gottes versammelt, um diesen Mann und diese Frau in den heiligen Stand der Ehe zu führen.
نجتمع اليوم في حضرة الرب... لنربط ذلك الرجل وتلك المرأة... برباط الزواج المقدّس.

Auf die Knie, Weib, im Angesicht eurer Herren!
على قدميكِ يا فتاة في حضرة أسيادكِ

Wir sind im Angesicht Gottes zusammengekommen, um die Hochzeit von Tom und Mary zu feiern und Gottes Segen für sie zu erbitten, deren Freude wir teilen.
تجتمعون في حضرة الله... لتشهدوا على زواج "توم و "ماري نسأل الله أن يحل بركته عليهم بينما نشاركهم فرحتهم

Wir sind alle Sünder, Ray. im Angesicht Gottes sind wir alle Gefallene.
كلنا نخطىء يا (راي) وكلنا مذنبون في نظر الرب

im Angesicht Gottes ...
في نظر الله...

Du bereitest vor mir einen Tisch im Angesicht meiner Feinde. Du salbest mein Haupt mit Öl
هيأت قدامي مائدة أمام أعدائي وملأت كأسي

Du bereitest vor mir einen Tisch im Angesicht meiner Feinde.
إنّك تحضر المائدة لأجلي في وجود أعدائي".

Manche suchen die Wahrheit im Angesicht der Gefahr, selbst wenn sie deshalb im Verborgenen leben müssen.
البعض يسعى للعدالة في وجه الخطر حتى لو كان معنى هذا أن يعيش في الظل

"Die sieben Plagen... Einzig sterblich im Angesicht Gottes."
"الأوبئة السبعة فانية أمام وجه الرب وحده"