"im begriff" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• على وشك

Sie waren im Begriff, eine verdeckte Ermittlung von 6 Monaten zu ruinieren.
لقد كنت على وشك إفساد عمل ستة أشهر من التحريات السرية

Oh, Mrs. Sullivan ist 92,... aber sie ist im Begriff, jede Minute zu gehen.
اوه,السيده سليفان عمرها 92 لكن هـي على وشك الموت في اي لحظه هيلين..

Ich bin im Begriff, zum ersten Mal Sex mit Nora zu haben.
مرحباً عزيزتي, أنا على وشك ممارسةُ الجنس مع نورا للمرةِ الأولى

Meine Mutter ist in der Küche, sie kocht, und ich bemerke, dass er ausgerechnet im Korridor im Begriff ist, zum ersten Mal mehr als zwei Schritte zu gehen.
امي في المطبخ ، تطهو، و من دون كل الاماكن، البهو، ادركت انه على وشك فعلها، على وشك ان يخطو اكثر من خطوتين.

Einer der russischen Wissenschaftler schrieb zu der Zeit: "Wir sind im Begriff einen neuen Planeten zu erschaffen, den wir Sputnik nennen werden.
كتب أحد العلماء الروس حينها نحن على وشك صنع كوكب جديد والذي سنسميه سبوتنك

Unser jährlicher Verdienst von 58 000 Dollar aus iTunes-Downloads war im Begriff, sich auf 6 000 Dollar aus Streaming zu reduzieren.
لذا دخلنا السنوي البالغ 58,000 دولار من تحميلات أي تونز السنوية كان على وشك أن يستبدل بحوالي 6,000 دولار من دخل البث.

Ihr könnt es auslegen, wie ihr wollt. Ihr seid alle im Begriff, einen Mord zu begehen.
وبعد ذلك افعلوا ما تريدون أنتم على وشك من إرتكاب جريمة قتل

Sie sind im Begriff, das Wunder und Geheimnis zu erleben, das vom Innersten zu... den fernsten Grenzen reicht.
انت على وشك ان تجرب الرعب والغموض والتى تصل لخبايا العقل الى الفضاء الخارجى

Er ist im Begriff zu gehen getroffen auf Isabella Rossellini.
.انه على وشك ان يذهب ويتحدث مع ازابيلا روزيليني

Er tat es sehr beiläufig, aber ich wusste, dass er im Begriff war, unseren Frieden hier zu zerstören.
لقد تصرف بلطف شديد لكني كنت واثقاً أن الهدوء على وشك أن ينتهي

Ihr seid im Begriff, den großen Kreuzzug anzutreten, auf den wir uns seit vielen Monaten vorbereitet haben.
أنتم على وشك الشروع فيالحملةالكبرى، التيعملناعليهالأشهر.

Bin im Begriff, den gefürchtetsten Alien anzugreifen... mit vier Würmern und einem Stempelkönig.
.. أنا على وشك أن أهاجم أخطر فضائى فى العالم

Ich bat Gott um Verzeihung für das, was ich im Begriff war zu tun.
سؤال الله للمغفرة لما أنا كنت على وشك أن أعمل.

Er war im Begriff, Präsident der Geheimdienstbehörde zu werden.
بسبب أنه كان على وشك أن يصبح رئيسا على الإستخبارات ومراقبة اللجنة

Wir waren im Begriff, zum ersten Mal miteinander zu schlafen.
لأكون صريحة ، كنّا على وشك ممارسة الحب لأوّل مرة

Du bist im Begriff, ein Buch zu veröffentlichen, über dessen Autor Du rein gar nichts weißt.
أنت على وشك نشر كتاب لا تعرف شيئاً عن كاتبه

Am nächste Morgen, war ich im Begriff, meine Fahrkarte nach Deutschland zu kaufen, als ich eine E-Mail bekam.
كنت على وشك شراء تذكرتي لذهاب إلى المانيا عندما وصلني بريد الكتروني مرحبا تيد ..

Ich bin im Begriff, die einzig wahre Bedrohung zu vernichten.
أنا على وشك تحطّيمَ التهديدَ الحقيقيَ الوحيدَ ضدّنا

Wegen dir wurde Catalina abgeschoben, und jetzt bist du im Begriff, dass mich ein bescheuertes Taco mich die Liebe meines Lebens kostet!
أنت الذي تسببت في طرد كتالينا والأن أنت على وشك أنت تجعل بعضا من اللحم المقدد الغبي يفرقني عن حب حياتي

Der Soldat des Glücks* ist im Begriff (*eigentlich Söldner, aber Wortspiel) ein Soldat des Unglücks zu werden.
الجندي الثري على وشك أن يصبح ضحية لسوء الحظ.