| Allein im letzten Jahr, 2013, verschwanden 6 000 Menschen im Bundesstaat Rio. | TED | في آخر عام 2013 فقط، 6000 شخص اختفوا في ولاية "ريو". |
| Dieses Foto schoss ich aus einem kleinen Flugzeug über der Ostgrenze des Xingu-Reservats im Bundesstaat Mato Grosso nordwestlich von hier. | TED | لقد التقطت هذه الصورة من طائرة عندما كنا محلقين فوق الحدود الشرقية لمحمية شنغو في ولاية ماتو غروسو في الشمال الغربي من هنا. |
| Das ist das Zentrum einer Stadt namens Pines auf Fire Island im Bundesstaat New York. | TED | هذا مركز مدينة تدعى "ذ باينز" في "فاير أيلند" في ولاية نيويورك. |
| - Kobolde glauben, um anzunehmen, dass der größte Gangster in Boston und sein Bruder, der mächtigste Politiker im Bundesstaat, sich ausgerechnet nicht gegenseitig helfen würden. | Open Subtitles | لكي تفكر أن لدينا اكبر منظم الجريمة في (بوسطن) وسنكون أخوة مع أقوى سياسي في الدولة وهم لا يساعدون بعضهم البعض |
| Charles Keen, einer der besten Ärzte im Bundesstaat. | Open Subtitles | (تشارلز كين) أحد أكثر الأطباء احترامًا في الدولة. |
| Aber sie dauerte so lange an, weil die Wissenschaftler und Techniker in den Regierungsbehörden im Bundesstaat Michigan und in der Bundesregierung die nationalen Richtlinien zur richtigen Wasseraufbereitung ignorierten. | TED | ولكن هذا التحول استمر لمدة طويلة لأن العلماء والمهندسين في الهيئات الحكومية في ولاية ميتشيغان وفي الحكومة الفيدرالية لم يتبعوا اللوائح الفيدرالية في معالجة المياه بشكل سليم. |
| Und Ayodhya im Bundesstaat Uttar Pradesh. | Open Subtitles | وايوديا في ولاية اوتار براديش. |
| Anschließend kehrten sie nach Caroline County zurück, im Bundesstaat Virginia, wo sie als Mann und Frau zusammenlebten, was gegen die Gesetze des Commonwealth verstößt. | Open Subtitles | وبعد ذلك عادا وسكنا في ريف "كارولاين"، في ولاية "فيرجينيا"، ليتساكانا كرجل زوجة، |
| Willkommen im Bundesstaat Illinois. | Open Subtitles | مرحباً بك في ولاية إلينوي .. |
| Das Überwachungsmaterial vom Hotel passt zu Vincent McKinnley, gesucht in Verbindung zu 3 getrennten Mordfällen im Bundesstaat New York. | Open Subtitles | (سجلات المراقبة من الفندق طابقت (فينسينت مكينلي (إنه مطلوب في ثلاث تهم قتل في ولاية (نيويورك |
| Sie ist... irgendwo... im Bundesstaat New York. | Open Subtitles | إنها... قيمكانما .. في ولاية (نيويورك .. |
| im Bundesstaat Arizona können Bürger aufgrund einer ausreichenden Zahl an Unterstützungsunterschriften einen Gesetzesvorschlag zur direkten Abstimmung vorlegen. Bei den heurigen Wahlen ging es dabei um das Verbot, trächtige Schweine oder Zuchtkälber anzubinden oder in Verschlägen zu halten, die das Tier daran hindern, sich frei zu bewegen, sich hinzulegen oder seine Gliedmaßen auszustrecken. | News-Commentary | في ولاية أريزونا يستطيع المواطنون، عن طريق جمع العدد الكافي من التوقيعات، أن يقدموا مشروع قانون لتوجيه الاقتراع الشعبي. وهذا العام كانت إحدى القضايا المطروحة للتصويت تدور حول قانون يحظر حبس أو ربط إناث الخنازير الحبلى أو عجول التسمين إلى حبل، على نحو يمنع الحيوان من الدوران في المكان بحرية، أو الرقود، أو بسط قوائمه إلى أقصى حد. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 