"im einsatz" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• في الميدان
• في مجال تقديم
• في استخدام
• في الحقل
• في الخدمة
• في مهمة
• في هذا المجال
• بالميدان
• على غنائها اثناء مهمتنا
• فى الميدان
• ميدانياً
• في ميدان
• في ساحة المعركة
• في العمل الميداني
• أثناء العمل الميداني

Er ist noch im Einsatz. Warten Sie hier. Ich sage Ryan Chappelle Bescheid.
إنه في الميدان ، انتظري هنا سوف اخبر راين شابيل بأنكِ هنا

im Einsatz, kann es den Unterschied zwischen Leben und Tod ausmachen.
في الميدان ، يمكن أن تجعل الفارق بين الحياة والموت

Die Nachbesprechung wird mit dem gemacht, der im Einsatz war, David.
دائماً ما يكون الاستخلاص مع الشخص الذي كان في الميدان

Haltet euer Farnsworth griffbereit... für den Fall, dass ich Nachforschungen benötige, während ich im Einsatz bin.
جهاز الاتصال الذي يستخدمه عملاء المستودع إذا أحتاج الأمر بعض البحث بينما أكون في الميدان.

Ich war im Einsatz.
انا عميل ميداني لقد كنت خارجاً في الميدان

Nicht einmal wir haben Sie im Einsatz.
حتى أننا لا نملك مثيلا لها في الميدان حتى الآن

Wenn du im Einsatz einen Fehler machst, ist der Schlüssel, sich auf Lösungen zu konzentrieren, nicht auf Bedauern.
عندما تقوم بخطأ في الميدان فمفتاح الحل هو ان تركز على الحل ، لا على الندم

So kriegt ein richtiger Spion, Aufträge im Einsatz.
هكذا هو العميل الحقيقي يحصل على مهماته في الميدان

Und so gibt diese neue Linie von Fertiggerichten, den Soldaten im Einsatz eine tragbare Mahlzeit mit all dem hausgekochten Geschmack von etwas, was Mama immer chemisch dehydriert und Vakuum-verpackt hat.
و هكذا بهذا التوجه الجديد للوجبات الجاهزة للأكل سيمنح للجندي في الميدان وجبة متنقلة فيها النكهة المنزلية

Chuck, ich habe gekündigt, um dich im Einsatz zu unterstützen. - Du...
تشاك , لقد استقلت من عملي لأستطيع ان اكون معك في الميدان

Um im Einsatz zu überleben, muss ein Agent auch listig sein.
للنجاه في الميدان العميل يجب أن يستخدم التسلل

Je mehr Ressourcen man dabei im Einsatz hat, desto größer ist die Gefahr der Exposition.
وفي نفس الوقت كلما كانت الموارد التي تمتلكها في الميدان كثيرة

Sicher, ich habe Agenten die Programme schreiben, aber niemanden der es so gut kann wie Sie... und im Einsatz zurechtkommt.
بالتأكيد لدي عملاء يمكنهم كتابة برنامج ولكن لا أحد منهم يمكنه فعل هذا مثلك ويعتنون بأنفسهم في الميدان

Wir versagen auch bei der Anwendung von Soft Power. Nach Caslen hinken „wir im Pentagon unseren Gegnern im Einsatz der Kommunikation hinterher – sowohl bei der Anwerbung als auch bei der Ausbildung.“
نحن أيضاً نواجه إخفاقاً في توظيف القوة الناعمة. يقول كاسلين ايضاً: "نحن في البنتاجون متخلفون عن خصومنا في استخدام الاتصالات ـ سواء لأغراض التجنيد أو التدريب".

Wir waren oft zusammen im Einsatz.
أنا متأكّد أنت مدرك تجربتنا سوية في الحقل.

Die blauen Fähnchen sind die Einheiten, die heute abend im Einsatz sind.
الرايات الزرقاء تشير إلى الوحدات التى ستكون في الخدمة الليلة

Rufen Sie meine Frau im Narai-Hotel an, sagen Sie ihr, dass ich im Einsatz bin.
انت كلمت زوجتَي في فندقِ ناراي واخبرُتها بأَنني في مهمة.

Derzeit befinden sich über 11.000 Polizisten der Vereinten Nationen im Rahmen von 18 Friedensmissionen im Einsatz, und es wurden Fortschritte bei der Erarbeitung von Grundsatzrichtlinien zur Verbesserung der von den Vereinten Nationen auf diesem Gebiet geleisteten Unterstützung erzielt.
وأصبح هناك اليوم أكثر من 000 11 ضابط من ضباط شرطة الأمم المتحدة موفدين إلى 18 عملية للسلام، وقد أُحرز تقدم في وضع السياسات العامة لتحسين مستوى الدعم الذي تقدمه الأمم المتحدة في هذا المجال.

Sie waren auch länger im Einsatz als jeder andere Agent.
لقد عملت بالميدان أكثر من أي عميل آخر وكلت بأمره

Das ist ein altes spanisches Legionärslied, das wir im Einsatz in Kroatien sangen.
كلمات الأغاني القديمة للفيلق الأسباني التي اعتدنا على غنائها اثناء مهمتنا في "كرواتيا"

Also, Sie sind im Einsatz und haben einen Konflikt mit Ihrem Partner.
إذاً أنتِ فى الميدان ولديك خلاف مع شريكك ماذا تفعلين ؟

Es wäre eine Ehre, eines Tages mit Ihnen im Einsatz zu sein.
وسأكون فخوراً بالعمل ميدانياً معك يوماً ما

Lass uns allein. Ich bringe ihr bei, wie wir es im Einsatz machen.
إتركنا, سأعلمها كيف تقوم بذلك في ميدان العمل.

Sie müssen tun, was ich Ihnen sage, und zwar so wie ich es Ihnen im Einsatz sage. Das sind die Bestimmungen des FBI.
عليهم أن يفعلوا ما أقول لهم, الطريقة التي أخبرهم أن يفعلوها في ساحة المعركة

- Sie verbringen ihre Zeit im Einsatz.
الوقت الذي قضيتيه في العمل الميداني لقد قضت عامان بالعمل على البوابة

Wir finden es ist das Besten, wenn wir Stenogramme im Einsatz benutzen.
لقد وجدنا أن الأمثل هو إستخدام أسلوب الإختزال أثناء العمل الميداني.