"im endeffekt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• في نهاية المطاف
• خلاصة

Sie sind abstoßend, aber im Endeffekt sind es nur Kinder.
إنهم يقرفوني ولكن في نهاية المطاف إنهم أطفال وحسب

Tatsächlich ist unsere -- wir sind sehr flexibel, was unsere soziale Methodologie betrifft, denn im Endeffekt ist es die Leidenschaft der Gemeinschaft für die Qualität unserer Arbeit, nicht notwendigerweise für den Prozess, den wir haben, um sie zu erledigen.
في الحقيقة، نحن-- نحن مرنون للغاية حول الطريقة الإجتماعية، لأنها في نهاية المطاف عاطفة المجتمع لجودة العمل، وليس بالضرورة للعملية التي أستخدمناها لصنعها.

im Endeffekt, Katie, musst du dich selbst fragen, kannst du dir dein Leben ohne diesen Menschen vorstellen?
في نهاية المطاف يا (كايت) يجب عليك أن تسأل نفسك هل بإمكانك تخيل حياتك بدون هذا الشخص ؟

im Endeffekt aber erfreut sich Gott daran zuzuschauen, wie Sie Sie werden.
خلاصة القول هي ، الخالق يحصل على الإثارة بمشاهدتك أن تكون أنت.

Also im Endeffekt sagen sie, dass wir es provoziert haben, aber sie haben nichts Konkretes.
خلاصة القول ، يقولون أننا أثرنا إستفزازهم ولكن ليس لدينا شيء مؤكد.

im Endeffekt, und ich kann nicht glauben, dass ich das sage, ich glaube, ich brauch ein bisschen Abstand.
خلاصة القول، أنا لا أصدق أنني أقول هذا، أعتقد أنني بحاجة إلي بعض المساحة.

Die israelischen Hardliner können sich nicht sicher sein, dass Obama es im Endeffekt nicht für erforderlich halten wird, die amerikanische Politik gegenüber Israel zu ändern, um dieses Ziel zu erreichen, denn er betrachtet es als strategisches Anliegen. Sie wissen außerdem natürlich, dass jede ernsthafte Beschäftigung mit der Palästinenserfrage eine Beteiligung der Hamas an der Suche nach einer Zweistaatenlösung beinhalten muss.
ولا يستطيع المتشددون الإسرائيليون أن يكونوا على يقين من أن أوباما لن يدرك في نهاية المطاف ضرورة تغيير السياسات الأميركية في التعامل مع إسرائيل سعياً إلى تحقيق هذه الغاية، التي يعتبرها شأناً استراتيجياً على قدر عظيم من الأهمية. وهم يدركون بالطبع أن أي توجه جدي في التعامل مع القضية الفلسطينية لابد وأن يعني بالضرورة إشراك حماس في التوصل إلى حل قائم على دولتين.

Medikamente mit erheblich nachteiligen Sicherheitsprofilen werden zur Behandlung potenziell tödlicher Erkrankungen eingesetzt – wie etwa bei verschiedenen Formen von Krebs, entzündlicher Arthritis und HIV – weil sie im Endeffekt mehr nützen als schaden. Anstatt die Sicherheit eines Medikaments isoliert zu betrachten, sind seine Nebenwirkungen im Verhältnis zu seiner Wirksamkeit zu bewerten.
ان الادوية التي لديها تأثيرات عسكية خطيرة تستخدم عادة في علاج الامراض الخطيرة – بما في ذلك انواع مختلفة من السرطان والتهاب المفاصل ومرض نقص المناعة المكتسبة الايدز – لانه في نهاية المطاف فوائدها اكثر من ضررها وبدلا من تقييم سلامة الدواء بشكل منعزل يجب النظر الى تأثيراته العكسية بشكل مرتبط مع فعاليته اي بعبارة اخرى يجب عمل توازن بين الفائدة والمخاطرة .

- im Endeffekt fand man im Holster keine Waffe.
خلاصة القول هو أنهم لم يجدوا المسدس في جراب المسدس

im Endeffekt geht es um Geld.
انها خلاصة القول، خط الدولار.

- Liebst du sie im Endeffekt immer noch?
خلاصة القول : هل ما تزال تُحبّها؟

im Endeffekt hat er für nichts einen Beweis.
خلاصة القول، لايمكنه إثبات أي شيء

im Endeffekt, Tony, habe ich die Ausgaben um 12% gekürzt.
(طون القول (خلاصة بالمئة 12 إلى الصرف تكاليف خفضت لقد

Im Endeffekt:
خلاصة القول...