"im jemen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• في اليمن
• واليمن

In Washington, sitzt der Präsident der Vereinigten Staaten im Oval Office und wägt ab, ob er einen Schlag gegen Al Kaida im Jemen führen soll.
في واشنطن، رئيس الولايات المتحدة يجلس في المكتب البيضاوي، يقيّم أن يقوم أم لا بضرب القاعدة في اليمن.

Ich würde gerne mit euch allen einige Bilder davon teilen, was heute im Jemen los ist.
واريد ان اشارككم جميعاً بصور عن بعض الامور التي تحدث اليوم في اليمن

Wir haben ihn im Jemen, Pakistan, Russland, am ganzen Körper. Er benutzte mehrere Pässe.
وجدناه في اليمن وباكستان وروسيا وكلها بجوازات مزورة

Die Aufregung des Moments sagt uns allerdings nichts darüber, was die Zukunft bereithält. Im besten Fall liegt die Demokratie noch in weiter Ferne: noch regiert das Militär in Ägypten und Tunesien, die Stämme in Libyen und im Jemen bauen ihre Machtposition aus, sektiererische Spaltungen zwischen Sunniten und Schiiten werden wahrscheinlich die Politik in Bahrain dominieren, wie seit 2003 im Irak.
ولكن هذه اللحظة الانفعالية المتوقدة لا تنبئنا بما قد يخبئه المستقبل. ففي أحسن الأحوال، لا يزال الطريق إلى الديمقراطية طويلا: فالمؤسسة العسكرية لا تزال تهيمن على الساحة في مصر وتونس، وفي ليبيا واليمن بدأت القوى القَبَلية تلقي بظلها الثقيل، ومن المرجح أن تهيمن الانقسامات الطائفة بين السُنّة والشيعة على السياسة في البحرين، كما يحدث في العراق منذ عام 2003.

"Unter diesen Umständen sind wir der Ansicht," "dass dieses Projekt im Jemen nicht realisierbar ist."
نحن نعتقد ان الاوضاع في اليمن تجعل من هذا المشروع غير نافع

"Projekt zur Einführung des Lachsfischens im Jemen?"
ماهذا ؟ مشروع تقديم اصطياد السلمون في اليمن.

Aber im Jemen gab es keinen Krieg, zumindest nicht offiziell.
لكن في اليمن ليست هناك حرب، على الأقل ليس رسميًا.

Al Majalah war der erste dokumentierte Angriff im Jemen seit sieben Jahren.
"المعجلة" كانت أول هجمة يُبَلّغ عنها في اليمن منذ 7 سنوات.

Der Aufstieg zur Führungsmacht in Afgha- nistan, die verdeckten Angriffe im Jemen.
صعودهم لقيادة القوات في أفغانستان، هجماتهم الخفية في اليمن.

Ein Zünder wurde im Jemen zwei Mal verwendet.
والاخرين ، الى اجهزه استخدمت في الماضي الزناد استخدم مرتين في اليمن

Und dieselben 100 Tonnen Getreide wurden auf mysteriöse Weise auf dem offenen Markt im Jemen angeboten.
في نفس الوقت مئة طن من الحبوب بشكل سري دخلت افتتاح السوق في اليمن

Und ich bin ein Vorbild im Jemen.
وقد أصبحت مثال يحتذى به في اليمن

Plötzlich wurde uns beiden klar, dass wir im Jemen sind.
فجأة ,أدركنا اننا كنا في اليمن