| Ich wusste nicht, dass wir uns im Krieg befinden. | Open Subtitles | أنا لم أدرك بأننا كنا في حالة حرب |
| Da das Reich der Tang und das der Fuyu sich immer noch im Krieg befinden, muss ihr der Kontakt zur Außenwelt verboten werden. | Open Subtitles | لكن "(تانغ) العظمى" و "مملكة (فويو)" لا زالتا في حالة حرب لذا هي ممنوعة |
| Das wir uns im Krieg befinden,... im Krieg mit einem anderen Universum,... bevölkert von Kreaturen welche das Gewebe unserer Realität beschädigten. | Open Subtitles | أنّنا في حرب مع عالم آخر تسكنه مخلوقات أضرّت ببنية الواقع |
| Wir konzentrieren uns auf spezifische Ange- legenheiten, weil wir uns im Krieg befinden. | Open Subtitles | نحن نركز على أشياء محددة جدا... الآن نحن في حرب. |
| Wir beide wissen, dass wir uns rund um die Uhr im Krieg befinden. | Open Subtitles | وأنا وأنت نعلم المواطن المتوسط ممن ليس وأننا بحرب 24ساعة كل يوم. |
| Es könnte einem fast vergeben werden, zu vergessen, dass wir uns im Krieg befinden. | Open Subtitles | يمكن للمرء أن يكون مغفورا له... لنسيان أننا بحرب. |
| Das Problem unverhältnismäßiger Gewalt nimmt auf dem Schlachtfeld andere Umrisse an, wenn die Soldaten sich bereits im Krieg befinden. Unter den Dutzenden von Kriegsverbrechen im Völkerrecht, findet sich keines, in dem unverhältnismäßige Gewalt erwähnt wird. | News-Commentary | إن مشكلة القوة غير المتناسبة تحمل أبعاداً مختلفة في ساحة المعركة، وحين يكون الجنود بالفعل في حالة حرب. فمن بين جرائم الحرب، والتي تعد بالعشرات في القانون الدولي، لم يأت أحد قط على ذكر عنصر القوة غير المتناسبة. وكان الوصف الأقرب لهذا التعبير في قانون روما هو "القوة المفرطة". |
| Die heutige Tragödie hat uns erinnert, dass wir uns im Krieg befinden. | Open Subtitles | نكبة اليوم تذكرنا بأننا في حرب. |
| Ich darf Sie aber daran erinnern, dass wir uns im Krieg befinden... | Open Subtitles | أريدكم أن تتذكروا أننا في حرب |
| Und der lautet, daß wir uns im Krieg befinden. | Open Subtitles | و هذا لأننا في حرب |
| Experten fürchten, dass, wenn es nicht bald eine Lösung gibt, sich alle Länder bald im Krieg befinden. | Open Subtitles | "و(الولايات المُتحدة)، خبرائهم في السياسة الطبيعيّة يخشون أنّ في عدم التوصّل إلى إتفاق بسرعة،" "فإنّ جميع هذه الدول قد تدخل في حرب قريباً." |
| Wenn ich mich im Krieg befinden würde. | Open Subtitles | كما لو كنت بحرب |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 