"im leben ist" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• في الحياة
• في الحياةِ

Eine meiner größten Freuden im Leben ist zugegebenermaßen ein wenig speziell.
أحد أعظم الملذات في الحياة بالنسبة لي، ويجب علي أن أعترف، هو شيء مميز.

Aber im Leben ist es noch wichtiger, die richtige Seite zu wählen.
لكن و في الحياة الواقعية , يكون من المُهم أكثر أن تقفي على الجانب الصحيح

Aber im Leben ist das nicht immer so.
، لكن في الحياة الواقعية تكون الطريقة مختلفة

Im Geschäftlichen sowie im Leben... ist das Wertvollste ein Mann, auf den man sich verlassen kann.
في الأعمال و في الحياة ما تتعلّم تقديره أكثر هو الرجل الجدير بالثقة

Das Beste im Leben ist umsonst.
يَجيءُ، أفضل الأشياءِ في الحياةِ مجّانية.

Man sagt, das wichtigste im Leben ist nicht das Ziel... sondern der Weg.
يقولون الشيء المهم في الحياة ليست القدر أنها الرحلة

Und meine Mission im Leben ist, deine Gabe aller Welt kundzutun.
و مهمتي في الحياة هي مُشارك موهبتك مع العالم.

Sie fühlen sich gebraucht, und Sie verstehen plötzlich, was Ihre Aufgabe im Leben ist.
كنت تشعر الحاجة، و فهمت فجأة ما هو غرضك في الحياة.

Eine meiner größten Enttäuschungen im Leben ist, dass du das Ausmaß deiner Macht nie vollständig erkannt hast.
أتعلمين، احد أشد الأمور المحبطة لي في الحياة هي أنكِ لم تدركي أبداً بالكامل مدى قدرتك

Wirklich, nichts im Leben ist es wert, sich so zu quälen.
ياللهول لاشيء في الحياة يستحق أن تعذب نفسك علية

Nicht alles im Leben ist einfach, selbst wenn du es so möchtest.
،ليس كل شيء في الحياة بسيط حتى لو أردناه أن يكون هكذا

Ich weiß, dass der Tod das Einzige im Leben ist, das eine Bedeutung hat.
ما أعرفه هو أن الموت هو الشيء الوحيد في الحياة الذي لديه أي معنى.

Eins meiner Ziele im Leben ist, ein vertrauenswürdiger Mensch zu sein.
من بين طموحاتي في الحياة أن أكون شخصا موثوقا

Eins meiner Ziele im Leben ist, ein vertrauenswürdiger Mensch zu sein.
واحد من طموحاتي في الحياة أن أكون رجلًا موثوقا

Nicht alles im Leben ist einfach.
لا بأس ليس كل شيء في الحياة يمكن القيام به بسهولة

Sie haben vermutlich Bilder wie dieses gesehen: „Die einzige Behinderung im Leben ist eine schlechte Einstellung.”
ربما رأيتم صور كهذه: "العجز الوحيد في الحياة هو التصرف السيء."

Weizen. Alles, was es gibt im Leben, ist Weizen.
القمح، كل ما في الحياة كالقمح.

Der wahre Trick im Leben ist, dass man sich nicht im Bekannten, sondern im Mystischen aufhält.
الحيلة الحقيقية في الحياة ليس أن تكون في المعرفة... . و لكن أن تكون في الغموض.

Das Wichtige im Leben ist, so lange man lebt, daran zu glauben, dass es nie zu spät ist.
أهم شيء في الحياة هو أن نؤمن.. ...بأنه أثناء حياة الإنسان، فلم يفت الأوان أبداً.

das Schwierigste im Leben ist es, geliebte Menschen zu verlieren, aber du würdest lernen weiter zu machen...das tun wir alle.
أصعب شيء في الحياة هو فقدان الناس الذين تحبهم يجب أن تتعلم الاستمرار... و أن نتعلم ذلك جميعا