"im licht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• في النور
• ضوءِ
• تحت ضوء
• في ضوء
• في الضوء
• بضوء
• فى ضوء الشمس
• على ضياء
• فى الضوء
• وضوء

Aber damals lebten wir im Dunkel, heute sterben wir im Licht.
لكننا كنا نعيش في العتمة أما الآن فنحن نموت في النور

Bleibt immer beim Licht. Bleibt bloß im Licht, okay?
أبقوا قريبين من النور أبقوا في النور فحسب, حسناً؟

In jenem Moment standest du wahrhaftig mitten im Licht dieser Welt.
في ذَلِك الوَقت، أنت كُنْتَ تَقِفُ... وسط ضوءِ هذا العالمِ.

im Licht der Morgendämmerung. Bitte nicht!
فى الواقع ، إذا أغلقتٌ عيني ، بإمكاني رؤيتكِ واقفةٌ هُناك تحت ضوء الفجر.

Ich werde jetzt im Licht stehen, und du bleibst im Schatten.
من الآن فصاعدا، سوف يكون في ضوء وعليك أن تكون في الظل.

- Dann sah ich ihn im Licht. - Wo bist du runtergekommen?
لقد رأيته في الضوء انتظر , لقد نزلت من السلم؟

Ich sehe mein Blut aufsteigen im Licht der Sonne.. . die ins Wasser scheint.
بوسعي رؤية دمائي وهي تخرج مع الفقاقيع مختلطة بضوء الشمس وتلمع في الماء.

Bleiben wir im Licht, dürfte uns nichts passieren.
إذن لو بقينا فى ضوء الشمس , يجب أن نكون فى امان .

Die Schriftrolle von Valdaire, nun im Besitz des Suchers, kann nur im Licht eines Irrlichts gelesen werden.
لفيفة "فالدير" ، باتت الآن بحوزة الباحث، و لا يمكن قرائتها إلاّ على ضياء حوريات اللـّيل.

Mit einem Freund in der Dunkelhaut zu wandeln, ist besser, als alleine im Licht zu wandeln.
والسير مع صديق في الظلام أفضل من السير وحيداً في النور.

In den Schatten. im Licht. Überall.
في الظلال , في النور في كل مكان

Er wird immer bei ihr sein... im Schatten stehen, um sie in Sicherheit zu wahren... mit ihr im Licht lachen... durch ihre Augen... die beobachten, die ihr nahe stehen.
سيكون موجودا دائما معها يقف في الظلال ليحميها... يضحك معها في النور...

Du standest da und starrtest nur, mitten im Licht dieser Welt.
وأنت كُنْتَ تُحدّقُ ببساطة... خلال ضوءِ هذا العالمِ.

Aber sie muss heute Nacht aufgehen, im Licht des Vollmonds, wenn er am höchsten steht.
تحت ضوء القمر المُكتمل عندما يكون في أوجّه

Diese Runen wurden am Abend einer Sommersonnenwende im Licht eines zunehmenden Mondes, vor bald 200 Jahren, geschrieben.
هذه الجمل تمت كتابتها في ليلة منتصف الصيف - تحت ضوء قمر هلاليّ، منذ ما يقرب عن 200 سنة

König Francis, im Licht dieser Entwicklung, bitte ich Euch Euch Zeit zu nehmen, um dieses Gesetz nachzuprüfen.
الملك فرانسيس، في ضوء هذا التطور أطلب منك التفكير في هذا القانون

Sieh diesen Schein, wie er lächelt im Licht.
إنظري إلى هذا كيف يلمع كيف يبتسم في الضوء

Ich sehe mein Blut aufsteigen im Licht der Sonne... die ins Wasser scheint.
بوسعي رؤية دمائي وهي تخرج مع الفقاقيع مختلطة بضوء الشمس وتلمع في الماء.

Bleiben wir im Licht, dürfte uns nichts passieren. -Gehen wir.
إذن لو بقينا فى ضوء الشمس , يجب أن نكون فى امان .

Die Inschrift erscheint nur im Licht eines Irrlichts.
ما هو منقوش بها من تعليمات، لن يظهر سوى على ضياء (حوريات اللّيل).

So toll sehe ich im Licht gar nicht aus.
أنا لا أشاهد ذلك جيداً فى الضوء المباشر

im Licht
وضوء..