"im namen von" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• نيابة عن
• باسم
• بإسم
• بأسم
• نيابةً عن
• بالنيابة عن
• عن نفسي وعن

im Namen von Tom und Wanda Long bitte ich den Bürgermeister, die Entscheidung für ihre exotischen Tiere zu überdenken.
أن ألتمس مكتب العمدة نيابة عن توم و واندا لأعادة تفكيرك في قرارك الذي يتعلق بطلب الرعاية بالحيوانات الغريبة

Ich komme im Namen von Präsident César Gaviria und der Regierung.
كما تعلم لقد أتيت نيابة عن الرئيس جافيريا وَ الحكومة الكولومبية

Eine im Namen von Sabrina Fairchild.
احدها باسم صابرينا فيرتشايلد والآخر باسمي

Da Sie nun ja Bescheid wissen können wir behaupten, dass wir im Namen von Faisal von Mekka reiten.
طالما انك تعلم فسنركب باسم وبمباركة فيصل امير مكة

Sir, es widerstrebt mir, im Namen von Agent Mulder zu sprechen...
السيد، أبدو ممانعا للقول أو لكلام بإسم الوكيل مولدر.

Seid gegrüßt im Namen von Kaiser Augustus.
التحيات بأسم القيصر أوغسطس

Aber ich entschuldige mich im Namen von Ernest Hemingway.
إنني سأعتذر لكما نيابةً "عن "إرنست هيمنجواي

Im Namen der kleinen Masa und im Namen von Doaa und Bassem, und von den 500 Menschen, die mit ihnen untergingen, können wir sicherstellen, dass sie nicht vergebens starben?
لذلك، نيابة عن ميساء الصغيرة وعن دعاء وعن باسم ونيابة عن الـ500 شخص الذين غرقوا معهم، هل يمكن أن نضمن أن لا يكون موتهم هباءاً منسياً؟

im Namen von Capitol Pictures, der Direktion und allen Aktionären, bitte ich Sie, dies als Zeichen der Entschuldigung und Ehrfurcht anzunehmen.
نيابة عن شركة إنتاج "كابيتول". والإدارة وكل حملة الأسهم. أرجوك أن تتقبّل هذا،

Sie sprechen im Namen von vielen Leuten.
أنت تتكلّم نيابة عن الكثير من الناس.

im Namen von Gerben verhandle ich wegen eines Waffenstillstands.
نيابة عن جربين، قد تفاوضت علي هدنة

Ich heiße Sie im Namen von Kaiser Maximilian herzlich willkommen.
باسم الامبراطور ماكسيميليان أنا أرحب بكم في بويبلو

Falls diese Person jetzt zuhört, bitte ich sie, im Namen von Ruhe und Ordnung, diesen Kreuzzug aufzugeben und sich zu melden.
وإذا كان هذا الرجل يسمعني فإنني أرجوه باسم القانون والنظام إلى الكف عن حملة الرجل الواحد هذه ويسلم نفسه إلى الشرطة

Erzbischof Gilday 100 Millionen Dollar für die Armen in Sizilien im Namen von Vito Corleone.
رئيس الأساقفة جيلداي هذه 100 مليون دولار لفقراء صقلية باسم مايكل كوليونى

Als neuer Bürgermeister verfüge ich, dass dieser Bezirk von heute an im Namen von Freundschaft und Verständnis als Chinatown bekannt sein soll.
كمحافظ جديد أعلن بإسم الصداقة والتفاهم أنه من اليوم سيعرف هذا الجزء من البلدة بإسم المنطقة الصينية

im Namen von Athar werden also Tausende nicht gerettet und sterben.
لذا ليذبح الآلاف بينما كان يمكن إنقاذهم بإسم آثار

im Namen von Volk, Freiheit, Demokratie und so kidnappe ich mich selbst und nehme das Schiff mit.
بإسم الناس، حرية، , آه و الديمقراطية، مادة مثل تلك، أختطف نفسي بموجب هذا وآخذ السفينة معي هوو

Ich bitte Sie im Namen von Pater Lancaster Merrin.
ادعوك بأسم الاب لنكستر مارين

Im Namen der Propheten, im Namen von Jeremias und meinem Vater,
بأسم الأنبياء بأسم أرميا وأبي

Darum würde ich Sie im Namen von Oceanic gern zu einer Verbesserung einladen.
لذا نيابةً عن (أوشيانك)، أودّ أن أقدّم لك دعوة لترقية صغيرة

im Namen von Hal und mir selbst wünsche ich Ihrem gegenwärtigen und zukünftigen Selbst alles Gute.
بالنيابة عن نفسي، و عن هال اتمنى لكم الخير الأمثل سواء لنفسكم الحاضرة أو لتلك المستقبلية

Und im Namen von mir... unseres neugewählten Sheriffs und Lino, und den Bürgern von Brick Mansions
بالنيابةً عن نفسي وعن النقيب المُكلف جديداً و(لينو) ومواطنون "بريك مانشينز".