| Es sind immer Geschwister, die Nachkommen einer Königin sind, also sitzen sie im selben Boot. | TED | دائماً يكونوا اخوة اطفال لملكة واحدة و كلهم في نفس السفينة. |
| Die Evolutionsgleichungen sagen, dass alle Organismen, uns eingeschlossen, im selben Boot wie der Käfer sitzen. | TED | ما تخبرنا معادلات التطور هو أن الحيوانات ومنها نحن في نفس المركب مع الخنفساء |
| Wir sitzen alle im selben Boot. | Open Subtitles | قد تعرضنا للخطر , فنحن جميعاً في نفس المركب |
| Bis zu diesem Zeitpunkt glaubte Maps, wir säßen alle im selben Boot. | Open Subtitles | الى هذا الوقت, مابس اعتقد اننا كلنا فى مركب واحد. |
| Diese Kommunikation erlaubte nun das Gründen von Gemeinschaften, welche in gewissem Sinne im selben Boot waren; sie waren synergetisch. | TED | وما سمح لها به ذلك التواصل هو تكوين مجتمعات والتي، نوعا ما، كانت على نفس القارب معا؛ كانت متآزرة. |
| Obwohl, sitzen wir nicht alle im selben Boot? | Open Subtitles | بالطبع أليس الجنس البشري كله في نفس القارب ؟ |
| Nein, ich sitze im selben Boot wie alle. | Open Subtitles | يا له من أمر سخيف أنا في الحالة نفسها مثلك |
| Wir sitzen hier alle im selben Boot. | Open Subtitles | أتعلمون، أننا في نفس المركب هنا |
| Wir sitzen hier alle im selben Boot. | Open Subtitles | أتعلمون، أننا في نفس المركب هنا |
| im selben Boot? | Open Subtitles | في نفس المركب , أليس كذلك ؟ |
| Wir sitzen hier alle im selben Boot. | Open Subtitles | نحن جميعا فى مركب واحد |
| Auf alle Fälle sitzen wir im selben Boot. | Open Subtitles | نحن لا نعلم لقد ظننت بأنك وأنا على نفس القارب |
| Wir hatten noch keine Zeit uns kennenzulernen, aber ich vermute mal, wir sitzen jetzt im selben Boot, hmm? | Open Subtitles | نحن نعرف بعضنا بالكاد، لكن يبدو أننا على نفس القارب |
| Genau jetzt ist es ihre große Berufung, Menschen rund um die Welt zu helfen, ihre moralische Vorstellungskraf zu erweitern und zu erkennen, dass sie in vielerlei Hinsicht alle im selben Boot sitzen. | TED | إنها دعوة عظيمة في الوقت الحالي ، للحصول على نحو أفضل في توسيع مخيلة الناس الأخلاقية لجميع أنحاء العالم وتقديرا من وجود وجوه كثيرة في نفس القارب. |
| Vertrauen Sie mir, Kumpel, nachdem Sie sie gesehen haben, werden Sie wissen, dass wir alle im selben Boot sitzen. | Open Subtitles | ثق بي , يارفيقي بعدأنترىهذا ... ستعرف أننا في نفس القارب |
| Ein Eastman sitzt niemals im selben Boot. | Open Subtitles | ايستمان ليس في الحالة نفسها مع أي أحد |
| George, weißt du noch, als ich sagte, ein Eastman würde nicht im selben Boot wie alle anderen sitzen? | Open Subtitles | جورج،هلتتذكّرعندماقلت... إذا كنت من ايستمان، فأنت لست في الحالة نفسها مع أي شخص؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 